—  620  —

Anriczz  X.

Les  Gouvernements  prendront
toutes  les  mesures  dwils  jugeront
nécessaires  pour  assurer  I’exécution.
aussi  complète  qdue  possible  des  dis-Positions
  relatives  à  Timportation,
ài  la  vente  et  au  transport  des  armes
à  feu  et  des  munitions,  ainsi  due
pour  en  empécher  soit  Tentrée  et
Ia  sortie  par  leurs  frontieres  interieures,
  soit  le  passage  vers  les
régions  ou  Sévit  la  traite.

L’autorisation  de  transit,  dans  les
limites  de  la  zone  speéccifiée  à  Tarticke
  VIII,  ne  pourra  étre  refusée
lorsque  les  armes  et  munitions  doivent
  Passer  à  travers  le  territeire
d’'une  Puissance  signataire  ou  adhérente
  occupant  la  cöte,  vers  des
territoires  à  Tintérieur  placés  sous
Ia  Souveraineté  ou  le  protectorat
d'une  autre  Puissance  signataire  ou
adhérente,  à  moins  que  cette  derniere
  Puissance  M’ait  un  acchs  direct
à  la  mer  par  son  Propre  territoire.
Si  cet  acceès  était  completement  interrompu,
  lautorisation  de  transit
ne  pourra  non  plus  étre  retusce.
Toute  demande  de  transit  doit
étre  accompagnée  d'une  déclaration.
cmanée  du  Gouvernement  de  la
Puissance  ayant  des  possessions  à
Tintérieur,  et  certiflant  que  les  dites
armes  et  munitions  ne  sont  pas
destinées  à  la  vente,  mais  à  Tusage
des  autorités  de  la  Puissance  ou
de  la  force  militaire  nécessaire  pour
la  protection  des  stations  de  missionnaires
  ou  de  commerce,  ou  bien
des  personnes  désignées  nominativement
  dans  la  déeclaration.  Toutefois,
  la  Puissance  territoriale  de  la
cöte  se  réserve  le  droit  d’arréter,

Artikel  X.

Die  Regierungen  werden  alle  Maßregeln
  treffen,  welche  sie  für  erforderlich
erachten  zur  Sicherung  einer  möglichst
vollständigen  Durchführung  der  Bestimmungen
  über  die  Einfuhr,  den  Verkauf
  und  den  Transport  von  Feuerwaffen
  und  Munition,  sowie  zur  Verhinderung
  der  Ein=  und  Ausfuhr  über
ihre  inneren  Grenzen  und  der  Durchfuhr
  nach  den  Gebieten,  wo  der  Sklavenhandel
  herrscht.

Die  Durchfuhrerlaubniß  darf  innerhalb
  der  Grenzen  der  im  Artikel  VIII
bezeichneten  Zone  nicht  verweigert  werden,
wenn  die  Waffen  und  Munition  durch
das  Gebiet  einer  Macht,  welche  diese
Akte  gezeichnet  hat  oder  derselben  beigetreten
  ist  und  sich  im  Besitze  der  Küste
befindet,  nach  im  Innern  gelegenen
Gebieten  überführt  werden  sollen,  welche
unter  der  Souveränetät  oder  dem  Protektorat
  einer  anderen  Macht  stehen,
welche  diese  Akte  gezeichnet  hat  oder
derselben  beigetreten  ist,  sofern  nicht
diese  letztere  Macht  durch  ihr  eigenes
Gebiet  einen  direkten  Zugang  zum
Meere  besitzt.  Sollte  dieser  Zugang
vollständig  abgeschnitten  sein,  so  darf
die  Durchfuhrerlaubniß  ebensowenig
vorenthalten  werden.  Jedem  Transitgesuch
  muß  eine  von  der  Regierung
der  im  Innern  angesessenen  Macht  abgegebene
  Erklärung  beigefügt  sein,  in
welcher  bezeugt  wird,  daß  die  besagten
Waffen  und  Munition  nicht  zum  Verkauf,
  sondern  zur  Verwendung  bei  den
Behörden  der  betreffenden  Macht  oder
für  das  zum  Schutz  der  Missions=  oder
Handelsstationen  nothwendige  Militär
oder  für  namentlich  in  der  Erklärung
bezeichnete  Personen  bestimmt  sind.
Gleichwohl  behält  sich  die  Territorial=