Ces réquisitions et ces services ne
Seront réclamés qu’avec Hautorisation
du commandant dans la localite
occupée.
Les Prestations en nature seront,
autant due possible, payées au
comptant; sinon, elles seront con-
statées par des recus.
Article 53.
T'armée qui occupe un territoire
ne pourra Saisir due le #uméraire,
les fonds et les valeurs exigibles
appartenant en propre à I’Etat, les
dépôts d’armes, moyens de transport,
magasins et approvisionnements et,
en général, toute propriété mobilière
de Etat de nature à servir aux
opérations de la guerre.
Le matériel des chemins de fer, les
teléegraphesde terre, les teléphones, les
bateaux à vapeur et autres navires,
en dehors des cas régis par la loi
maritime, de méme due les dépôts
Tarmes et en général toute espece
de munitions de guerre, méme appar-
tenant à des sociétés ou à des per-
Sonnes privées, sont également des
moyens de nature à servir aux
OPérations de la guerre, mais devront
étre restitues, et les indemnités seront
réglees à la paikx.
Article 54.
Le matériel des chemins de fer
Provenant d’Etats neutres, qu’il
appartienne à ces Etats ou à des
Sociétés ou personnes privées, leur
sera renvoyé aussitoöt due possible.
Article 55.
L'Etat occupant ne 8Se cConsi-
dérera due comme administrateur
452
Derartige Natural= und Dienstleistun-
gen können nur mit der Ermächtigung
des Befehlshabers der besetzten Gebiete
vorgenommen werden.
Naturalleistungen sind so viel wie
möglich baar zu bezahlen; anderenfalls
sind dafür Empfangsbescheinigungen aus-
zustellen.
Artikel 53.
Das Besetzungsheer kann nur mit
Beschlag belegen: das Baargeld und
die Werthbestände des Staates sowie
die dem Staate zustehenden eintreibbaren
Forderungen, die Waffenniederlagen, Be-
förderungsmittel, Vorrathshäuser und
Lebensmittelvorräthe sowie überhauptalles
dem Staate gehörende bewegliche Eigen-
thum, das geeignet erscheint, den Kriegs-
unternehmungen zu dienen.
Das Eisenbahnmaterial, die Land-
telegraphen, die Fernsprechanlagen, die
Dampfschiffe und andere Fahrzeuge —
soweit hier nicht die Vorschriften des
Seerechts platzgreifen — die Waffen-
niederlagen und überhaupt jede Art
Kriegsmunition, auch dann, wenn all
dies Gesellschaften oder Privatpersonen
gehört, sind ebenfalls ihrer Natur nach
Mittel, die den Kriegsunternehmungen
dienen; sie müssen aber wieder zurücker-
stattet werden. Die Entschädigungsfrage
wird bei Abschluß des Friedens geregelt.
Artikel 54.
Das Eisenbahnmaterial, das aus neu-
tralen Staaten kommt, sei es daß es
diesen selbst oder Gesellschaften oder
Privatpersonen gehört, soll ihnen sobald
wie möglich zurückgesandt werden.
Artikel 55.
Der Staat, von dem die Besetzung
ausgeht, betrachtet sich nur als Ver-
