— 12 --
duction ou l' exportation des sucres,
et à ne pas établir de primes de
Tespéce pendant toute la durée de
ladlite Convention. Pour l' application
de cette disposition, sont assimilés
au sucre les produits suérés tels que
confitures, chocolats, biscuits, lait
condensé et tous autres produits
analogues contenant en proportion
notable du sucre incorporé arti-
ficiellement.
Tombent sous I'application de
I’ alinéa précédent, tous les avantages
résultant directement ou indirecte-
ment, pour les diverses catégories
de producteurs, de la Iégislation
fiscale des Etats, notamment:
a) les bonifications directes accor-
dées en cas d’ exportation;
b) les bonifications directes accor-
dées à la production;
c) les exemptions d’ impót, totales
ou partielles, dont bénéficie une
partie des produits de la fabri-
cation;
d) les bénéfices résultant d' excé-
dents de rendement;
e) les bénéfices résultant de l' exa-
gération du drawback;
f) les avantages résultant de toute
surtaxe d' un taux supérieur à
celui fixé par l'artiele 3.
d’excc
ARTICLE 2.
Les Hautes Parties contractantes
s'engagent à soumettre au régime
d' entrepôt, sous la surveillance per-
manente de jour et de nuit des
employ´ss du flsc, les fabriques et
les rafineries de sucre, ainsi que les
usines dans lesquelles le sucre est
extrait des mélasses.
indirekten Prämien aufzuheben und
während der ganzen Dauer dieses Ver-
trags keine solche Prämien einzuführen.
Für die Anwendung dieser Bestimmung
werden die zuckerhaltigen Erzeugnisse,
wie Zuckerwerk, Schokolade, Cakes, ein-
gedickte Milch und alle anderen ähn-
lichen Erzeugnisse, welche in erheblichem
Verbältnisse künstlich zugesetzten Zucker
enthalten, dem Zucker gleichgestellt.
Unter den vorstehenden Absatz fallen
alle Vortheile, welche sich für die
verschiedenen Klassen von Erzeugern
aus der fiskalischen Gesetzgebung der
Staaten direkt oder indirekt ergeben, ins-
besondere:
a) die im Falle der Ausfuhr gewährten
direkten Vergütungen,
b) die der Erzeugung gewährten direkten
Vergütungen,
c) die vollständigen oder theilweisen
Abgabebefreiungen, welche ein Theil
der hergestellten Erzeugnisse genießt,
d) die Vortheile aus Ausbeuteüber-
schüssen,
e) die Vortheile aus zu hohen Rück-
vergütungen,
f) die Vortheile aus jedem Ueberzolle,
der den im Artikel 3 festgesetzten
Betrag überschreitet.
Artikel 2.
Die hohen vertragschließenden Theile
verpflichten sich, die Zuckerfabriken, Zucker-
raffinerien und Melasseentzuckerungs-
anstalten dem Niederlageverfahren zu
unterwerfen und unausgesetzt bei Tag
und Nacht durch fiskalische Beamte be-
wachen zu lassen.
