259
Tautre autorité compétente
dans un dlai de six mois
à partir du jour ou la proe-
miere décision aura été afli-
cicllement notifice aux intér-
eses. La décision prise sur
recours ne pourra viser duc
le cas en dquestion pour
lequel elle sera sans appel.
Toutefois les Parties con-
tractantes auront la faculté
de provoquer pour le cas
en question et les cas füturs
une correcte interpreétation ou
application des stipulations
de la présente Convention
sclon Tarticle 12a.
2. En vue des dispositions en
vigueur en Allemagne con-
cernant le service des ren-
seignements ofliciels en ma-
tière de douane, le Gouver-
nement roumain est prét à
adopter, aussitoöt que faire
se pourra, des dispositions
Parlesquelles lesimportateurs
seront à méme Tobtenir, par
voie oflicielle, des renseigne-
ments à Tégard du traitement
douanier des marchandises à
leur entrée en Roumanie.
fügung von Gutachten von Sach-
verständigen oder einer sonstigen
berufenen Stelle innerhalb einer
Frist von sechs Monaten nach
dem Tage eingereicht wird, an
dem den Beteiligten die erste
Entscheidung amtlich bekannt
gegeben worden ist. Die auf
einen solchen Einspruch ergehende
Entscheidung betrifft nur den
in Frage stehenden Fall; für
diesen ist sie endgültig. Den
vertragschließenden Teilen steht
es jedoch frei, für den in Frage
stehenden Fall und für künftige
Fälle die richtige Auslegung oder
Anwendung der Bestimmungen
des gegenwärtigen Vertrags auf
Grund des Artikel 12 a herbei-
zuführen.
2. Im Hinblick auf die in Deutsch-
land in Kraft befindlichen Vor-
schriften, betreffend die Erteilung
von amtlichen Auskünften in
Zollsachen, ist die Rumänische
Regierung bereit, sobald als
möglich Bestimmungen zu
treffen, durch welche die Im-
porteure in den Stand gesetzt
werden, auf amtlichem Wege
über die Zollbehandlung von
nach Rumänien einzuführenden
Waren Auskunft zu erhalten.“
IV. Neue Bestimmungen zu
Artikel 12a.
Die nachstehenden Bestimmungen
werden eingefügt:
„Zu Artikel 12a.
Über das Verfahren in den
Fällen, in denen auf Grund der
IV. Nouwelles dispositions
à Tarticle 12a.
Sont insérées les dispositions sui-
Vantes:
A I’article 12a#.
A Tégard de la procédure dans
les Cas ou Tarbitrage a lieu Tapres
