—

dustrie  ambulante;  ces  industriels
jouiront  du  méme  traitement  due
les  ressortissants,,  exercant  la  méme
Profession,  de  IEtat  le  plus  favorisé.

II  est  entendu  que  les  dispositions
Précédentes  ne  dérogent  en  rien  aux
lois,  ordonnances  et  rglements  speciaux
  en  matière  de  commerce  et
Tindustrie  qui  Ssont  ou  seront  en
vigueur  dans  chacun  des  deux  Pays.
Ces  lois,  ordonnances  ou  réglements
ne  pourront  en  aucun  cas  étre  appliqués
  à  Tégard  des  ressortissants  de
I  une  des  Parties  contractantes  d’'une
manière  plus  rigoureuse  ou  moins
favorable  qu'’aux  ressortissants  de  la
nation  la  plus  favorisée  ou  aux
nationaux.

Article  2.

Pour  ce  qui  concerne  le  droit
acquérir,  de  posséder  ou  d’aliéner
toute  espece  de  propriété  mobilière
ou  immobiliere,  les  Allemands  en
Bulgarie  et  les  Bulgares  en  Allemagne
  jouiront  des  droits  des  nationaux,
  Sans  étre  assujettis  à  des
taxes,  impöts  oucharges,  Sous  duelque
deénomination  que  ce  soit,  autres  ou
plus  elevés  due  ceux  qui  sont  ou
Seront  établis  sur  les  nationaux.

Les  ressortissants  de  chacune  des
deux  Parties  contractantes  auront  le
droit,  en  se  conformant  aux  lois  du
pays,  d’ester  en  justice  devant  les
tribunaux,  soit  pour  intenter  une
action,  soit  pour  §y  détfendre,  et,
à  cet  égard,  ils  jouiront  de  tous  les
droits  et  immunités  des  nationaux
Ou  des  ressortissants  de  la  nation
la  plus  favorisée.

—  —

werbetreibenden  sollen  ebenso  behandelt
werden,  wie  die  Angehörigen  des  meistbegünstigten
  Staates,  welche  dasselbe
Gewerbe  betreiben.

Es  herrscht  darüber  Einverständnis,
daß  durch  die  vorstehenden  Bestimmunge
  die  besonderen  Gesetze,  Erlasse  und

Verordnungen  auf  dem  Gebiete  des
Handels  und  der  Gewerbe  nicht  berührt
werden,  welche  in  jedem  der  beiden
Länder  gelten  oder  gelten  werden.  Diese
Gesetze,  Erlasse  und  Verordnungen
können  in  keinem  Falle  gegenüber  den
Angehörigen  des  einen  der  vertragschließenden
  Teile  in  einer  strengeren
oder  weniger  günstigen  Weise  angewandt
werden,  als  gegenüber  den  Angehörigen
der  meistbegünstigten  Nation  oder  den
Inländern.

 

 

 

 

 

Artikel 2.

Bezüglich  des  Rechtes  jede  Art  von
beweglichem  oder  unbeweglichem  Eigentume
  zu  erwerben,  zu  besitzen  oder  zu
veräußern,  sollen  die  Deutschen  in  Bulgarien
  und  die  Bulgaren  in  Deutschland
  die  Rechte  der  Inländer  genießen,
ohne  anderen  oder  höheren  Abgaben,
Auflagen  oder  Lasten,  unter  welcher
Benennung  es  auch  sei,  zu  unterliegen,
als  jenen,  welche  von  den  Inländern
gegenwärtig  oder  künftig  erhoben  werden.

Die  Angehörigen  jedes  der  beiden
vertragschließenden  Teile  sollen  unter
Beobachtung  der  Landesgesetze  freien
Zutritt  zu  den  Gerichten  haben,  um  als
Kläger  oder  Beklagte  aufzutreten,  und
sollen  in  dieser  Hinsicht  alle  Rechte  und
Befreiungen  der  Inländer  oder  der  Angehörigen
  der  meistbegünstigten  Nation
genießen.

 

 

1°