— 292 —
Gouvernement, qui sera employé
dans les sormations et Ctablissements
sanitaires des armées, sous la reserste
#ne ledit personncl sern soumis aux
lois ct reglements militaires.
Chadque Etat doit notifier à l’autre.
sOit des le temps de paix. scit à
Touverture ou au coutrs des hostili-
tes. en tons cas avant tout emploi
eflectil, Ies noms des Socict's qu’il
autorisées à préter leur concours.
sous Sa responsabilité. au service
sanitaire officiel de ses armées.
Article 11.
Une Socicté recomme d’un pays
neutre ne peut préter le concours
de ses personnels et formations
Sanitaires à un belligérant quavec
T’assentiment préalahble de son pro-
pre Gouvernement et T’autorisation
du belligérant lui-méme.
Le belligérant dui a accepté le
secours est tenu, avant tout. emploi.
d’en faire la notification à son en-
nemi.
Article 12.
Les Dersonnes désignées dans les
artiches 9. 10 et IlI Continneront.
apres qu’elles seront tombeées au
Pouvoir de l’ennemi, à remplir leurs
tonctions sous sa direction.
Lorsdue leur concours ne serap
Plus indispensable, elles seront reu-
voyxces à leur armée ou à leur pays
dans les délais et suivant Titincrnire
compatibles avec les necessitées mili-
taires. ·
lcllesemportetsunt.al()t·s.lesessots
les instruments, les armes et les
Hilfsgesellschaften, das in den Sanitäts-
formationen und anstalten der Heere
verwendet wird, gleichgestellt mit dem
Vorbehalte, daß dies Personal den
militärischen Gesetzen und Verordnungen
untersteht.
Jeder Staat soll dem anderen ent-
weder schon in Friedenszeiten oder bei
Beginn oder im Laufe der Feindselig-
keiten, jedenfalls aber vor jeder tat-
sächlichen Verwendung die Namen der
Gesellschaften bekannt geben, die er er-
mächtigt hat, unter seiner Verantwortung
im amtlichen Sanitätsdienste seines
Heeres mitzuwirken.
Artikel 11.
Eine anerkannte Gesellschaft eines
neutralen Staates darf ihr Personal
und ihre Sanitätsformationen bei einer
Kriegspartei nur mit vorgängiger Ein-
willigung ihrer eigenen Regierung und
mit Ermächtigung der Kriegspartei selbst
mitwirken lassen.
Die Kriegspartei, welche die Hilfe
annimmt, ist verpflichtet, solches vor
jeder Verwendung dem Feinde bekannt
zu machen.
Artikel 12.
Wenn die in den Artikeln 9, 10, 11
bezeichneten Personen in die Hände des
Feindes gefallen sind, sollen sie ihre
Verrichtungen unter dessen Leitung fort-
setzen.
Sobald ihre Mitwirkung nicht mehr
unentbehrlich ist, sollen sie zu ihrem
Heere oder in ihre Heimat zu solcher
Zeit und auf solchem Wege, wie sich
mit den militärischen Erfordernissen ver-
einbaren läßt, zurückgeschickt werden.
Sie dürfen in diesem Falle die Hab-
seligkeiten, Instrumente, Waffen und
