— 294 —
Article 16.
I.e materiel des Socictés de secours,
admises au bénéfice de la Convention
conformement aux conditions deter-
minéCes Dar celle-ci, est considéré
comme propricté privde et, comme
tel, respectt en toute circonstance
sauf le droit de requisition reconnu
aux belligérants selon les lois et
Uusages de la guerre.
Chapitre V.
Des convois d’áévacnation.
Article 17.
Les convois d'’racuation seront
traitcs omme les formations sani-
taires mohbiles, sauf les dispositions
spéciales suivantes:
1° Le belligérant interceptant
un convoi pourra, si les né-
Cessitcs militaires Pexigent,
le disloquer en se chargeant
des malades et blessés (#uw
contient.
V
5
2°Dans ce cas, Tobligation de
renvoyer le pesonnel sani-
taire, prévue à Tarticle 12,
sera étendue à tout le per-
sonnel militaire préposé au
transport ou à la garde du
convoi et muni à cet efsset
Tun mandat ragulier.
Lobligation de rendre le matcriel
Sanitaire, prérue à Tarticle 14,
Frappliduera aux trains de chemins
de fer et bateaux de la navigation
intérieure Spéecialement organisés
Pour les é6vacuations, ainsi qdu’au
Artikel 16.
Die Ausrüstung der Hilfsgesellschaften,
denen die Vergünstigungen dieses Ab-
kommens gemäß den darin festgesetzten
Bestimmungen zukommen ist als Privat-
eigentum anzusehen und muß als solches
jederzeit geachtet werden, unbeschadet des
den Kriegsparteien nach den Gesetzen und
Gebräuchen des Krieges anerkannter-
maßen zustehenden Rechtes der In-
anspruchnahme von Leistungen.
Fünftes Kapitel.
Räumungstransporte.
Artikel 17.
Die Räumungstransporte sollen wie
die beweglichen Sanitätsformationen be-
handelt werden, unbeschadet der folgenden
Sonderbestimmungen:
1. Die Kriegspartei, die einen Trans-
port abfängt, kann ihn, wenn
militärische Erfordernisse es ver-
langen, auflösen, indem sie die
Sorge für die mitgeführten
Kranken und Verwundeten selbst
übernimmt.
2. In diesem Falle erstreckt sich die
im Artikel 12 vorgesehene Ver-
pflichtung, das Sanitätspersonal
zurückzuschicken, auf alle Militär-
personen, die zur Leitung der
Beförderung oder der Bewachung
des Transports bestellt und mit
einem regelrechten dienstlichen
Auftrage versehen sind.
Die im Artikel 14 erwähnte Ver-
pflichtung zur Rückgabe der Sanitäts-
ausrüstung bezieht sich auch auf die für
Räumungszwecke besonders eingerichteten
Eisenbahnzüge und Fahrzeuge der Binnen-
schiffahrt sowie auf die Ausstattung der
