-- 308 --
nach Deutschland die
gebenen Zollsätze zu.
daselbst ange-
Artikel IV.
Die Bestimmungen der Artikel l
und III finden nicht nur auf solche
Waren Anwendung, welche aus dem
Gebiete des einen vertragschließenden
Teiles in das des anderen unmittelbar
gelangen, sondern auch auf Waren, welche
Über dritte Staaten eingeführt werden,
ohne daß sie daselbst eine Bearbeitung
erfahren haben.
Artikel V.
Das gegenwärtige Abkommen erstreckt
sich auch auf die mit einem der ver-
tragschließenden Teile gegenwärtig oder
künftig zollgeeinten Länder oder Gebiete.
Artikel VI.
Das gegenwärtige Abkommen soll von
Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser,
König von Preußen, sobald als möglich
ratifiziert werden, und der Präsident der
Vereinigten Staaten soll nach erfolgter
amtlicher Mitteilung hiervon seine Pro-
klamation erlassen, durch welche den be-
treffenden Bestimmungen dieses Abkom-
mens volle Rechtskraft gegeben wird.
Das gegenwärtige Abkommen soll
am 1. Juli 1907 in Kraft treten und
bis zum 30. Juni 1908 in Wirksamkeit
bleiben.
Im Falle keiner der vertragschließen-
den Teile sechs Monate vor diesem Ter-
mine seine Absicht, die Wirkungen des
Abkommens aufhören zu lassen, kund
gibt, soll das letztere bis zum Ablauf
attached list upon their importation
into German the rates ol duey in-
dicated therein.
Article IV.
The provwisions OHArticles hand llI
Shall mppli net onlt to Droducts im
ported (lirectI# irom ihe counr#r of
one olthe cumirncting parties intothat
of the olher. hut also 10 PDroducts
which ure imsiorted imo the respet-
tive conmricsthrunghathirdeoumr#.
so long as sueh Droduects have not
Deen auhbsert to anx sfurther processes
i maimincture in that coumrig:.
Artiele V.
Iie Dresem Aurcememshall applrr
also to coumtrics or territories whieh
are no or ma) in the finure con-
Aitute a partosthe (unoms trerritor#
ul either contracting partx.
Article VI.
ITie present Agreement shall he
ratifich brr. Ilis Majest# the (lerman
LEmperor, King of Prussia. as Ssoon
as possible. and upon ollicial notice
thereof the Presidem of the United
States Shall isne his Pproclamation
Living lull eflect 16 ihe respectire
Drovisiors of this Agreement.
Thi Agrecment shall take cllndct
Oon July- I. 1007. and remain in torce
umil June 30. 1908. In case neither
of tnec Ccomracting parties shall huve
given notice six months belore the
(Xpiration of ihe ahone term. ok! its
intention 1 terminate the suid Agree-
mem. iu shall remain in lrce umil
sik mouls Iromhe date when either
