— 468 — 
Art. 69. Lors de l'arraisonne- 
ment, le capitaine est tenn de de- 
clarer s’il à à son bord des équipes 
de chauffeurs indigenes ou de ser- 
viteurs à gages qdquelconques, non 
inscrits sur le role d'équipage ou 
le registre à cet usage. 
Les duestions suivantes sont no- 
tamment Dosécs aux capitaines de 
tous les navires se présentant à 
Sucz, venant du Sud. Ils y ré- 
Pondent sous serment: 
„Avez-vous des auxiliaires: 
chaufleurs ou autres gens de 
service, non inscrits sur le röle 
de P’equipage ou sur le registre 
spécinl? Quelle est leur natio- 
nalitc? Ou les avcz- vous em- 
barqués?“" 
Les médecins sanitaires doivent 
Fssurer de la présence de ces 
auxiliaires et Fiils Constatent qu'il y 
a des manquants parmi eux, cher- 
Cher avec soin les causes de Tab- 
sence. 
Art. 70. Un ollicier sanitaire et 
deux gardes sanitaires montent à 
bord. I§s doivent accompagner le 
navire jusqu'n Port-Said. Ils ont 
Dour mission d’empécher les com- 
munications et de veiller à Texccu- 
tion des mesures prescrites pendant 
la traversde du canal. 
Art. 71. Tout embarduement ou 
débarquement et tout transborde- 
ment de passagers ou de marchan- 
discs sont interdits Pendant le par- 
cours du canal de Sucz à Port-Said. 
Toutelois, les voyageurs peuvent 
embarduer à Port-Sald en qua- 
rantaine. 
Art. 69. Bei der Befragung hat 
der Kapitän zu erklären, ob er unter 
dem Schiffspersonal eingeborene Heizer 
oder sonstige gegen Lohn angestellte 
Personen an Bord hat, die nicht in 
die Musterrolle oder in das zu diesem 
Zwecke geführte Verzeichnis eingetragen 
sind. 
Den Kapitänen aller vom Süden 
kommenden Schiffe, welche in Suez ein- 
treffen, werden besonders folgende Fragen 
vorgelegt. Sie haben darauf unter Eid 
zu antworten: 
„Haben Sie aushilfsweise an- 
genommene Heizer oder andere 
Bedienstete an Bord, welche nicht 
in die Musterrolle oder das Son- 
derverzeichnis eingetragen sind? 
Welches ist ihre Nationalität? 
Wo haben Sie sie eingeschifft?“ 
Die Sanitätsärzte müssen sich von 
der Anwesenheit dieser Hilfsmannschaften 
überzeugen, und sofern sie feststellen, daß 
diese nicht vollzählig sind, sorgfältig nach 
den Ursachen der Abwesenheit forschen. 
Art. 70. Ein Sanitätsoffizier und 
zwei Gesundheitsaufseher gehen an Bord. 
Sie müssen das Schiff bis Port Said 
begleiten. Es liegt ihnen ob, während 
der Durchfahrt durch den Kanal jeden 
Verkehr mit dem Schiffe zu verhindern 
und über die Ausführung der vorge- 
schriebenen Maßnahmen zu wachen. 
Art. 71. Jedes Ein- oder Ausschiffen 
und jedes Umsteigen von Reisenden so- 
wie jedes Laden, Löschen oder Umladen 
von Waren ist während der Fahrt durch 
den Kanal von Suez bis Port Said 
verboten 
Reisende können sich jedoch in Port 
Said in Quarantäne einschiffen.