Artikel 4.
Das Normalgewicht für den einfachen
internationalen Portosatz und die Gewichts-
Progression soll
1) für Briefe 15 Grammes betragen;
2) für alle übrigen Korrespondenzgat-
tungen,
welche in dem §. 2. des ersten Artikels
bezeichnet sind, soll die absendende Ver-
waltung dasselbe in Bezug auf diejenigen
Posten, welche sie der anderen zuführt, in
Uebereinstimmung mit dem Gebrauch ihrer
inneren Verwaltung und den üblichen Ein-
richtungen derselben bestimmen. Es wird
jede Verwaltung der anderen jedoch von
dem Normalgewicht, welches sie hierbei
annimmt, und von jeder späteren Aende-
rung desselben Nachricht geben. Für jede
weitere Stufe des Normalgewichts oder
einen Theil derselben soll alsdann ein ein-
facher Portosatz hinzutreten. Das Gewicht,
welches von der absendenden Postanstalt
festgestellt ist, soll stets als maaßgebend
angenommen werden, es sei denn, daß ein
offenbarer Irrthum obwaltet.
Man ist jedoch dahin einverstanden,
daß, so lange die Deutsche Postverwal-
tung das Loth als Normalgewicht des ein-
fachen Briefes bei der von ihr abgesandten
Korrespondenz anwendet, dasselbe auch von
den Vereinigten Staaten in Bezug auf die-
jenigen Posten, welche von den Deutschen
Verwaltungen eingehen, gleich dem Ge-
wichte von 15 Grammes angenommen
werden soll.
Artikel 5.
Der einfache Briefportosatz bei der
zwischen den beiden Verwaltungen direkt
ausgewechselten Korrespondenz wird, wie
folgt, festgesetzt:
1) für Briefe aus dem Gebiete des Nord-
28
ARTICLE 4.
The standard weight for the single
rate of international postage, and rule
of progression shall be:
1° for letters, 15 grammes;
2“ for all other correspondence,
mentioned in paragraph 2 of the flrst
article, that which the despatching oflice
Shall adopt for the mails which it des-
Patches to the other, adapted to the
convenience and habits of its interior
administration. But each office shall
give notice to the other ofthe standard
weight it adopts, and of any subsequent
change thereof. The rule of progression
shall always be an additional single
rate for each additional standard weight
or fraction thereof. The weight stated
by the despatching oftice shall always
be accepted, except in case of mani-
fest mistake.
It is however understood, that so
long as the German Office employs the
Loth as its standard for the single
weight of letters which it despatches,
it shall also be accepted by the United
States Office as the equivalent of 15
grammes, in respect to the mails
which it receives from the German
Office.
Anrierz 5.
The single rate of postage on the
direct correspondence exchanged be-
tween the two administrations shall be
as follows:
1 on letters from the North German
