— 580
waltung für den Landtransit
durch das Vereinigte Königreich der
frankirten, aus Norddeutschland
herrührenden oder im Transit
durch Norddeutschland beförder-
ten Korrespondenz nach über-
seeischen Ländern oder Kolonien,
sowie der
unfrankirten, aus überseeischen
Ländern oder Kolonien her-
rührenden Korrespondenz nach
Norddeutschland oder darüber
hinaus,
dieselben Beträge, wie für die inter-
nationale Korrespondenz und außer-
dem für die Seebeförderung nach
und von den überseeischen Ländern
und Kolonien:
a) bei Briefen
dieselben Beträge, welche von den
Bewohnern des Vereinigten König-
reichs für Briefe nach demselben Be-
stimmungsorte oder beziehungsweise
aus demselben Abgangsorte zu ent-
richten sind, jedoch nach Abzug des
auf die Britische Landbeförderungs-
strecke fallenden Theiles;
b) bei Zeitungen
sechs (6) Pence für je 1000 Gram-
men Nettogewicht;
c) bei anderen gedruckten
Sachen und bei Waaren-
proben
zehn (10) Pence für je 1000 Gram-
men Nettogewicht.
Die Norddeutsche Postverwal-
tung vergütet ferner für die Beförde-
rung von Zeitungen und anderen ge-
Office for the territorial
transit throungh the United
Kingdom
of paid correspondence ori-
ginating in North Germany,
or sent in transit through
North Germany addressed
to countries or colonies
beyond sea
and
of unpaid correspondence
originating in countries or
colonies beyond sea and ad-
dressed to North Germany,
or sent in transit through
North Germany:
the same rates as for internatio-
mnal correspondence and, in ad-
dition, for the sea conveyance
to or from the countries or co-
Lonies beyond sea:
a) For letters.
The same rates that have to
be weia by the inhabitants of
the United Kingdom for letters
having the same destination or
rorigin, from which rates, howe-
ver, the portion representing the
charge for the British territo-
rial service shall be flrst de-
ducted.
b) For newspapers:
Six pence per 1000 grammes
net weight.
) For other printed papers
and patterns of mer-
chandise:
Ten pence per 1000 grammes
net weight. 6
The North German Post Of--
fice shall fürther pay for the
conveyance of newspapers and
