— 587 
Für die Beförderung von Zeitungen und 
anderen gedruckten Sachen, sowie von 
Waarenproben, über den Isthmus von 
Suez ist von der Norddeutschen Postver- 
waltung eine weitere Vergütung von 
zwei Pence für 1000 Grammen Netto- 
gewicht und für die Beförderung von 
Zeitungen und anderen gedruckten Sachen, 
sowie von Waarenproben, über den 
Isthmus von Darien eine weitere Ver- 
gütung von acht Pence für 1000 Gram- 
men Nettogewicht zu zahlen. 
Sollte das Britische Porto für Briefe 
zwischen dem Vereinigten Königreiche und 
solchen überseeischen Ländern, mit welchen 
die Norddeutsche Postverwaltung geschlos- 
sene Briefpackete im Transit durch Groß- 
britannien zu wechseln beabsichtigen möchte, 
später ermäßigt werden, so daß das Porto 
für einen einfachen Brief zwischen Nord- 
deutschland und dem betreffenden über- 
seeischen Lande bei der Einzel-Auslieferung 
an die Britische Postverwaltung sich auf 
einen geringeren Betrag stellen würde, als 
bei der Beförderung in einem geschlossenen 
Packet, auf welches die vorstehenden Ver- 
gütungssätze Anwendung finden, so macht 
die Britische Postverwaltung sich anheischig, 
eine entsprechende Ermäßigung dieser Ver- 
gütungssätze in Betracht zu nehmen. 
Sollte die Britische Postverwaltung 
die in England anlegenden Dampfschiffe 
des Norddeutschen Lloyd zu Bremen und 
der Hamburg-Amerikanischen Packetfahrt- 
Aktiengesellschaft zu Hamburg zur Beför- 
derung Britischer Posten nch Amerika 
nicht benutzen, so wird dieselbe gleichwohl 
diesen Dampfschiffen diejenigen  geschlossenen 
Briefpackete aus Norddeutschland nach 
Amerika überliefern lassen, welche ihr zu 
diesem Behuf von der Norddeutschen Post- 
verwaltung überwiesen werden. In 
analoger Weise wird die Britische Post- 
verwaltung die von diesen Schiffen in 
einem Britischen Hafen abgelieferten 
geschlossenen Briefpackete aus Amerika 
— 
For the conveyance of newspapers 
and other printed papers and. betterns 
of merchandise across the Isthmus 
of Suez a fürther payment of two 
Pence per 1000 grammcs net weight, 
and for the conveyance of news- 
Papers and other printed papers and 
Patterns of merchandise across the 
sthmus of Darien a further payment 
ot eight pence per 1000 grammes net 
weight, shall be made b) the North 
German Post Office. 
In the event of the British rate 
of postage on letters passing be- 
tween the United Kingdom and any 
country beyond sea, with which the 
North German Post COffice may de- 
sire to exchange closed mails through 
the British territory, being hereafter 
reduced, so that the charge for àa 
single letter sent between North Ger- 
many and such country in the open 
mail would be lower than the charge 
if it were sent in a closed mail, cal- 
culated at the foregoing rate of 
accounting, the British Post Office 
hrngages to consider whether some 
reduction may not equitably be made 
in such rate of accounting. 
Should the British Post Office 
not make use, for the transmission 
#0f British closed mails to America, 
#f the vessels of the North German 
Lloyd of Bremen and the Hamburg 
American Steam Packet Compan 
of Hamburg, which call at Englisl. 
ports, it shall nevertheless place on 
board those vessels the closed mails 
from North Germany for America 
which are sent to it for that pur- 
pbose by the North German Post 
Office. In like manner, the British 
Post Office shall take means for for- 
Warding to the North German Post 
Office the closed mails from America