Artikel I. 
Es soll Friede und immerwährende 
Freundschaft sein zwischen den Staaten 
des Deutschen Reichs einerseits und Tonga 
andererseits, sowie zwischen den beider= 
seitigen Angehörigen, ohne Unterschied 
der Personen und der Orte. 
Artikel II. 
Den Angehörigen der beiden vertra= 
genden Theile soll in beiden Ländern der 
vollständigste und immerwährende Schutz 
ihrer Person und ihres Eigenthums zu 
Theil werden. Sie werden in dieser Be= 
ziehung die gleichen Rechte und Vortheile 
genießen, wie die eigenen Angehörigen. 
Ferner sollen die Tonganer in Deutsch= 
land und die Deutschen in Tonga be= 
freit sein von allen politischen Aemtern 
und Kriegsdiensten zu Wasser und zu 
Lande und demgemäßen dienstlichen Ver= 
richtungen; sowie von allen Kriegskon= 
tributionen, gezwungenen Anleihen, mili= 
tärischen Requisitionen oder Dienstleistun= 
gen, welcher Art sie auch sein mögen. 
Ueberdies können sie in allen Fällen rück= 
sichtlich ihres beweglichen und unbeweg= 
lichen Vermögens keinen anderen Lasten, 
Abgaben und Auflagen unterworfen wer= 
den, als denen, welche von den eigenen 
Angehörigen oder von den Angehörigen 
der „meistbegünstigten Nation verlangt 
werden. 
  Artikel III  
Die Tonganer, welche sich in Deutsch= 
land und die Deutschen, welche sich 
Tonga aufhalten, genießen die vollstän= 
digste Kultus- und Gewissensfreiheit und 
es werden die betreffenden Regierungen 
nicht zugeben, daß sie belästigt, beun= 
ruhigt oder gestört werden wegen ihres 
religiösen Glaubens oder wegen der Aus= 
übung ihres Gottesdienstes, welchen sie 
in Privathäusern, Kapellen, Kirchen oder 
sonstigen für gottesdienstliche Zwecke be= 
stimmten Orten, unter Beobachtung der 
518 — 
Article I. 
There shall be peace and per- 
petual friendship between the States 
of the German Empire on the one part 
and Tonga on the other part, also 
between their respective rulers and 
people, without distinction of persons 
and places. 
Article II. 
The subjects of both contracting 
parties shall have in both countries 
the most perfect and perpetual pro- 
tection for their persons and property. 
They shall enjoy in this respect the 
same rigths and privileges as native 
subjects. 
Tongans in Germany, and Germans 
in Tonga shall be exempted from all 
political oflices and military services, 
by land or water, and from all si- 
milar corresponding services: also from 
all war contributions, forced loans, 
military requisitions or services, of 
whatscever kind they may be. 
Furthermore they shall not in any 
case be subject in regard to their 
moveable and immoveable property 
to any other charges, taxes, or assess- 
ments than those which are deman- 
ded from native subjects, or from 
subjects of the most favoured nations. 
Article III. 
The Tongans who reside or so- 
journ in Germany, and the Germans 
who reside or sojourn in Tonga, shall 
enjoy perfect lberty of conscience 
and religious worship, and the respec- 
tive Governments shall not allow 
them to be molested, or annoyed, or 
disturbed on account of their religious 
faith, or on account of the celebration 
of divine service in private houses, 
chapess. churches, or other places 
used for the purpose of divine service,