eschaves  pourront  étre  remis  à  l'autorité
  locale,  pour  étre  renvoyés,  8i
c'est  possible,  dans  leur  pays  Tori--gine;
  sinon  cette  autorité  leur  facilitera,
  autant  quil  dépendra  cdl'elle,
les  moyens  de  vivre,  et,  Sils  le
désirent,  de  se  fixer  dans  la  contreée.

ARTICIE  LIII.

Si  l'enquôte  prouve  que  le  bätiment
  est  arrété  illégalement,  il  y
aura  lieu  de  plein  droit  à  une  indemnité
  proportionnelle  au  préjudicc
éprouvẽ  par  le  bätiment  détourné  de
sa  route.

La  duotité  de  cette  indemnité  sera
fxée  par  Tautorité  dui  a  dirigé  lenduéte.


ARTICLE  LIV.

Dans  le  cas  où  Tofficier  du  navire
capteur  n'accepterait  pas  les  conclusions
  de  Tenquéte  effectuse  en  sa
Présence,  la  cause  serait,  de  plein
droit,  deférée  au  tribunal  de  la
nation  dont  le  bätiment  capturé
aurait  arboré  les  couleurs.

II  ne  sera  fait  cexception  !  à  cette
rägle  qdue  dans  le  cas  on  le  différend
Porterait  sur  le  chiffre  de  lindemnité
  stipulée  à  Tarticle  LlII,  lequel
sera  fixé  par  voie  d’arbitrage,  ainsi
du'il  est  spécifiéc  à  Tarticle  suivant.

Anri##  IV
Dofficier  capteur  et  Tautoritée  qui
aura  dirigg  Penquste  désigneront,

639

können  die  besagten  Sklaven  der  Ortsbehörde
  zugestellt  werden,  um,  wenn
es  möglich  ist,  in  ihr  Heimathsland
zurückgeschict  zu  werden;  andernfalls
soll  ihnen  diese  Behörde,  soviel  von
ihr  abhängt,  zur  Beschaffung  von  Lebensmitteln
  und,  wenn  sie  es  wünschen,
zur  Niederlassung  im  Lande  behutlflich
sein.
Artikel  LIII.

Wenn  die  Untersuchung  ergiebt,  daß
das  Schiff  zu  Unrecht  angehalten  worden
ist,  so  soll  dasselbe  einen  unzweifelhaften
Rechtsanspruch  auf  eine  dem  Schaden,
den  das  von  seiner  Fahrt  abgebrachte.
Schiff  erlitten,  entsprechende  Entschädigung
  haben.

Der  Betrag  dieser  Entschädigung  soll
von  der  Behörde,  welche  die  Untersuchung
  geleitet  hat,  festgesetzt  werden.

Artikel  IV.

Falls  der  Offizier  des  aufbringenden
Schiffes  sich  nicht  bei  den  Entscheidungen
des  in  seiner  Gegenwart  vorgenommenen
Untersuchungsverfahrens  beruhigen  sollte,
so  ist  die  Angelegenheit  dem  Gerichtshof
derjenigen  Nation  zu  übertragen,  deren
Flagge  das  aufgebrachte  Schiff  geführt
hat.

Von  dieser  Regel  soll  eine  Ausnahme
nur  für  den  Fall  eintreten,  daß  über
den  Betrag  der  im  Artikel  LIII  vorgesehenen
  Entschädigung  eine  Meinungsverschiedenheit
  entstehen  sollte,  in  diesem
Falle  soll  der  Betrag  gemäß  den  Bestimmungen
  des  folgenden  Artikels  durch
Schiedsspruch  festgesetzt  werden.

Artikel  LV.

Der  Offzier!  des  aufbringenden  Schiffes
und  die  Behörde,  welche  die  Unter-98“