A.
— —
B.
— 76 —
Arrangement
entre
FAllemagne et la Roumanie
Cconcernant
le recouvrement, par la poste, des
quittances, factures, billets,
traites etc.
Les soussignés représentant dune part PAdministration
des Postes d’Allemagne, et d’autre
part IAdministration des Postes de Roumanie,
vu Tartiele 14, 2me alinéa de la Convention
de I Union postale universelle, conclue
à Paris le ler Juin 1878, et Tarticle 6
de Arrangement concernant I’éCchange des
mandats de poste, conclu à Paris le 4 Juin
1878,
ont, Tan commun accord, arrété IArrangement
Suivant.
ARTTCLE 1.
Les habitants de I’Allemagne et de la Roumanie
penvent faire recouvrer, par la poste et
au moyen „Tordres de recouvrement“, les quittances,
factures, billets, traites et généralement
toutes les valeurs, Commerciales ou autres, payables
soit en Allemagne, soit en Roumanie, et
dont le montant D’ecèéde pas six cents marks
ou sept cents cinquante francs, par envoi.
Tontefois, les Administrations des postes des
deux pays pourront, uliérieurement, oun commun
accord, élever ce maximum et se charger de faire
protester les effets de commerce.
En principe le montaot des effets à recouvrer
doit etre payé par les débiteurs en or, mais
chaque Administration à la faculté de recevoir
elle-méme. à cet effet, tonte autre monnaie ayant
Ccours Iégal dans son pays, sous réserve de tenir
compte, le cas échéant, de la différence de cours.
ARTICLE 2.
Les ordres de recouvrement Gmis en Allemagne
sont conformes au modele A ei-annexé.
Les ordres de recouvrement Cmis en Roumanie
sont conformes au modele B ci-annexé.
(Uebersetzung.)
Uebereinkommen
zwischen
Deutschland und Rumänien,
betreffend
die Einziehung von Quittungen, Rechnungen,
Anweisungen, Wechseln u. s. w. mittels
Postauftrags.
Die Unterzeichneten, welche einerseits die deutsche
Postverwaltung und andererseits die rumänische Postverwaltung
vertreten, haben
auf Grund des Artikels 14, Absatz 2 des
am 1. Juni 1878 zu Paris abgeschlossenen
Weltpostvertrages und des Artikels 6 des
am 4. Juni 1878 zu Paris abgeschlossenen
Uebereinkommens, betreffend den Austausch
von Postanweisungen,
im gemeinsamen Einverständniß das nachstehende
Uebereinkommen vereinbart.
Artikel 1.
Die Einwohner von Deutschland und von Numänien
können im Wege des „Postauftrags“ die
Einziehung von Quittungen, Rechnungen, Anweisungen,
Wechseln, sowie überhaupt von allen Handelsund
sonstigen Werthpapieren, welche, sei es in
Deutschland oder in Rumänien zahibar sind und
im Einzelnen den Betrag von sechshundert Mark
oder siebenhundert fünfzig Franken nicht übersteigen,
bewirken lassen.
Die Postverwaltungen beider Länder können
indeß später im gemeinsamen Einverständnisse diesen
keistbetrag erhöhen und es übernehmen, Handelspapiere
protestiren zu lassen.
Grundsätzlich soll der Betrag der einzuziehenden
Papiere von den Schuldnern in Gold gezahlt
werden; jedoch ist jede Verwaltung besugt, zu dem
Zwecke jedes andere, in ihrem Lande gesetzlichen Kurs
habende Geld anzunehmen, sofern dabei der etwaigen
Kursdifferenz Rechnung getragen wird.
Artikel 2. «
Die aus Deutschland herrührenden popanf
träge entsprechen dem hier beigesügten Muster A. )
Die aus Rumänien herrührenden Postaufträge
entsprechen dem hier beigefügten Muster B
*) Bem. Dasselbe stimmt überein mit dem, dem entsprechenden Uebereinkommen zwischen Deutschland und Niederland
beigefügten Muster A. (oben Seite 74), und ist daher hier nicht nochmals abgedruckt.
