100

Entre  le  Gouvernement  Impérial  d'Allemagne
  et  le  Gouvernement  Royal  d'ltalie
d'une  part  et  le  Conseil  fédéral  Suisse,
autorisé  à  cet  effet  par  les  Gouvernements
  des  Cantfons  respertifs,  d'autre  part
ont  été  arrétées  les  rgles  suivantes  relativement
  au  transport  par  le  territoire
Suisse  des  individus  dont  l’egxtradition
Lar#a  été  accordée,  en  exécution  de  la
convention.  d’extradition  conclue  entre
TAllemagne  et  T’Italie  le  31.  Octobre
1871.

Art.  1.

Les  individus  dont  I’extradition  aura
64%  accordée  par  I’Empire  Allemand  à
I  Italie,  seront,  après  annonce  préalable,
livrés  à  Bale,  à  Schaffhouse,  à  Romanshorn
  ou  à  Rorschach  aux  mains  de  la
Police  Suisse,  laquelle  se  chargera  de
les  accompagner  et  de  les  remettre  soit
à  la  Préfecture  Iltahenne  à  Como  soit
à  la  Douane  sur  le  Splügen  soit  à  la
Station  des  Carabiniers  Royaux  ou  à  la
Douane  de  Cannobio.

Pour  ce  qui  concerne  les  individus
dont  Textradition  aura  été6  accordée  par
Pltalie  à  Empire  Allemand,  ils  seront,
après  annonce  préalable,  livrés  soit  à  la

(Uebersetzung.)

Zwischen  den  Regierungen  des  Deus
schen  Reichs  und  des  Königreichs  Italien
einerseits,  und  dem  Schweizerischen  Bundes'
rathe  mit  Ermächtigung  der  Regierungen
der  betheiligten  Kantone  andererseits,  sind
über  den  Transport  der  in  Ausführung
des  deutsch  italienischen  Auslieferungs-Vertrages
  vom  31.  Oktober  1871  auszulieferm
den  Individuen  durch  schweizerisches  Ge
biet  folgende  Bestimmungen  vereinbar
worden.

Artikel  l.

Diejenigen  Individuen,  welche  aus  dem
Deutschen  Reiche  nach  Italien  ausgeliefert
werden,  sind,  nach  vorhergegangener  Au'
zeige,  der  schweizerischen  Polizei  in  Basel,
Schaffhausen,  Romanshorn  oder  Rorschach
zu  übergeben.  Dieselbe  wird  ihren  Trané“
port  übernehmen  und  sie  an  die  italienische
Präfektur  in  Como  oder  an  die  Douan
auf  dem  Berge  Splügen,  oder  an  die  Star'
tion  der  Königlichen  Carabiniers  resp.  die
Douane  in  Cannobio  abliefern.

Umgekehrt  sind  diejenigen  Individuen,
welche  von  Italien  an  das  Deutsche  Reich
ausgeliefert  werden,  nach  vorhergegangener
Anzeige  der  Grenzpolizei  des  Kantons  Tes-