59

Art.  5.

Gewöhnliche)  d.  h.  nicht  rekommandirte
Briefe  können  frankirt  oder  unfrankirt  abgesandt
  werden.

Für  Zeitungen  und  sonstige  Drucksachen,
sowie  für  Waarenproben  ist  das  Porto  voraus
  zu  bezahlen.

Art.  6.

Das  Porto  des  einfachen  Briefes  zwischen
  dem  Gebiet  des  Norddeutschen  Bundes,
Bayern,  Württemberg  und  Baden  einerseits,
und  dem  Gebiet  Italiens  andererseits  soll
betragen:

für  einen  frankirten  Brief  nach  Intalien
3  Groschen  bzw.  10  Kreuzer,

für  einen  frankirten  Brief  aus  Jutalien
40  Centesimi,

für  einen  unfrankirten  Brief  nach  Italien
60  Centesimi,

für  einen  unfrankirten  Brief  aus  Italien
5  Groschen  bzw.  18  Kreuzer.

Als  ein  einfacher  Brief  wird  ein  solcher
angesehen,  dessen  Gewicht  15  Grammen
nicht  überschreitet,  bei  schwereren  Briefen
wird  für  jedes  Gewicht  von  15  Grammen,
oder  einen  Theil  davon,  ein  einfacher  Portosatz
  mehr  erhoben.  Den  Postverwaltungen
soll  indeß  gestattet  sein,  die  vorgedachte
Gewichtsprogression  zu  erweitern,  wenn  sie
im  gemeinsamen  Einverständnisse  solches
für  zweckmäßig  erachten.

Für  den  Fall,  daß  das  Porto  für  die
Briefe  zwischen  Italien  und  Oesterreich  in
Gemäßheit  der  Bestimmungen  des  Schluß-Fotokolls
  zum  Jtalienisch-Oesterreichischen
Pestvertrage  vom  23.  April  1867  weiter
ermäßigt  werden  sollte,  sind  die  Postverwaltungen
  der  Deutschen  Staaten  und  Italiens
  ermächtigt,  die  gleiche  Ermäßigung
auf  ihre  internationalen  Korrespondenzen  in
gegenseitigem  Einverständnisse  auszudehnen.

Art.  5.

La  francatura  delle  lettere  ordiänarie,
cios  non  raccomandate,  &  facoltativa.

La  ftancatura  dei  giornali,  delle
stampe  e  dei  campioni  di  merci  é  obbligatoria.


Art.  62.

La  tassa  delle  lettere  semplici  cambiate
  fra  la  Confederazione  germanica
del  Nord,  la  Baviera,  il  Vurtemberg
ed  il  Baden  da  una  parte,  e  Italia
d'altra  parte  &  fissata:

Per  le  lettere  francate  a  destino  d’'Italia
  àa  3  groschen  o  10  kreutzer.

Per  le  lettere  francate  provenienti
dall’Italia  a  40  centesimi.

Per  le  lettere  non  francate  a  destinazione
  d’'ltalia  a  60  centesimi.
Per  le  lettere  non  francate  provenienti
  dall’  Italian  a  5  groschen

o  18  kreutzer.

Saranno  considerate  come  semplici
le  lettere  che  non  superano  il  peso  di
15  grammi;  al  di  B  di  questo  peso  si
aggiungerà  un  porto  per  ogni  15  grammi
0  frazione  di  15  grammi.  Le  Amministrazioni
  postali  rispettive  avranno  tuttavia
  la  facoltà  di  estendere  la  progressione
  sovraccennata  quando  di  comune
accordo  lo  ravvisassero  opportuno.

Qualora  la  tassa  delle  lettere  fra
TlItalia  e  I'Austria  venisse  ridotta  in
conformitä  delle  disposizioni  del  protocollo
  finale  annesso  alla  Convenzione
Postale  del  23.  aprile  1867,  le  Amministrationi
  delle  Poste  degli  Stati  Germanici
  e  dell  Italia  saranno  autorizzate
ad  estendere  di  comune  accordo  la  riduzione
  medesima  alle  rispettive  corrispondenze
  internasionali.