— 435 —

Protocole.

 

Considerant  du’il  résulte  des  communications
  recues  par  le  Gouwernement
  des  Pays-Bas  due  le  Gouvernement
  de  la  République  Française
West  pas  à  méme  pour  le  moment  de
Drocéder  à  la  ratilication  de  la  con-Vention,
  signée,  à  La  Haye,  le  16  novembre
  1887,  pour  remedier  aux
abus  qu'’engendre  le  trafic  des  spirituenx
  parmi  les  pécheurs  dans  la
Mer  du  Nord  en  dehors  des  eaux
territoriales,  les  soussignés,  Plénipotentiaires
  d'Allemagne,  de  Belgique,
de  Danemark,  de  la  Grande-Bretagne
et  Ministre  des  Affaires  Etrangeres
du  Royaume  des  Pays-Bas,  réunis
en  conférence  au  Ministere  des  Affaires
  Etrangèeres  à  La  Haye  aujourdhui
  le  14  février  1893  et  dment
  autorisés  à  cet  effet,  sont  convenus
  de  ce  qui  suit:

1.  La  convention  susdite  sera
mise  en  vigueur  par  les  autres  Gou---vernements
  signataires,  savoir:  IAllemagne,
  la  Belgique,  le  Danemark,
la  Grande-Bretagne  et  les  Pays-Bas,
SiI  semaines  après  dqu’ils  en  auront
Schangé  les  ratilications.

2·.  La  facultée  d’adhérer  stipulée
à  Tarticle  10  de  ladite  convention
Pour  les  Etats  non  signataires  est
éctendue  à  la  France.

3%  Par  dérogation  à  Tarticle  11
de  la  convention  les  délais  de  cind

Reichs=  Sesetzbl.  1894.

                     (Uebersetzung.)

                       Protokoll.

 

In  Erwägung,  daß  aus  den  von  der
Regierung  der  Niederlande  empfangenen
Mittheilungen  sich  ergiebt,  daß  die
Regierung  der  Französischen  Republik
zur  Zeit  nicht  in  der  Lage  ist,  den
am  16.  November  1887  im  Haag  unterzeichneten
  Vertrag  zur  Unterdrückung  des
Branntweinhandels  unter  den  Nordseefischern
  auf  hoher  See  zu  ratifiziren,
sind  die  unterzeichneten  Bevollmächtigten
Deutschlands,  Belgiens,  Dänemarks,
Großbritanniens  und  der  mitunterzeichnete
Minister  der  auswärtigen  Angelegenheiten
des  Königreichs  der  Niederlande,  welche
heute,  den  14.  Februar  1893,  im
Ministerium  der  auswärtigen  Angelegenheiten
  im  Haag,  mit  gehöriger
Vollmacht  versehen,  zu  einer  Konferenz
zusammengetreten  sind,  über  das  Folgende
übereingekommen:

   1.  Der  oben  erwähnte  Vertrag
wird  von  den  übrigen  Vertragsmächten,
nämlich  von  Deutschland,  Belgien,
Dänemark,  Großbritannien  und  den
Niederlanden,  sechs  Wochen  nach  Auswechselung
  der  Ratifikations-Urkunden
in  Kraft  gesetzt  werden.

    2.  Das  im  Artikel  10  des  bezeichneten
Vertrages  vorgesehene  Recht  des  Beitritts
wird  auf  Frankreich  ausgedehnt.

    3.  In  Abänderung  des  Artikels  11
des  Vertrages  werden  die  Zeiträume  von
                                           68