Artikel  16.

Die  genannten  Beamten  dürfen  vor
den  Gerichten  als  Dolmetscher  auftreten,
dieselben  sind  auch  berechtigt,  Schriftstücke
jeder  Art,  welche  in  der  Sprache  des
vertragschließenden  Theiles,  welcher  sie
ernannt  hat,  abgefaßt  sind,  zu  über—
setzen  und  zu  beglaubigen.

Diese  Uebersetzungen  sollen,  in  Deutschland
  wie  in  Brasilien,  dieselbe  Beweiskraft
  haben,  wie  wenn  sie  von  vereidigten
Uebersetzern  oder  Dolmetschern  angefertigt
  worden  wären.

Artikel  17.

Stirbt  ein  Angehöriger  eines  der
vertragschließenden  Theile  in  dem  Gebiete
des  anderen  Theiles,  so  soll  die  zuständige
  Ortsbehörde  dem  betreffenden  Generalkonsul,
  Konsul,  Vizekonsul  oder  Konsularagenten
  von  dem  Todesfall  sofort
Nachricht  geben.  Ihrerseits  sollen  die
letzteren  Beamten,  wenn  der  Todesfall
zuerst  zu  ihrer  Kenntniß  kommt,  ebenmäßig
  die  gedachte  Behörde  davon
benachrichtigen.

Artikel  18.

In  folgenden  Fällen  kommt  es  dem
Konsularbeamten  des  vertragschließenden
Theiles,  welchem  der  Verstorbene  angehörte,
  zu,  alle  Handlungen  vorzunehmen,
welche  zur  Einziehung,  Aufbewahrung,
Sicherstellung,  Verwaltung,  Liquidation
und  Aushändigung  des  Nachlasses  an
die  Erben  oder  deren  gehörig  beglaubigte
Bevollmächtigte  erforderlich  sind:

1.  wenn  die  Erben  unbekannt,

80

ARTIGO  16°

Os  mesmos  funccionarios  poderd40
Servir  de  interpretes  em  juizo  e  traduzir
  e  legalisar  documentos  de
dualdquer  especie,  escritos  na  lingua
da  alta  parte  contractante  qdue  os
houver  nomeado.

Estas  traduecoões  farão  prova,  na
Allemanha  e  no  Brasil,  como  si  tivessem
  sido  feitas  pelos  respectivos
interpretes  juramentados  ou  traductores
  publicos.

ARTIGO  17°

No  caso  de  morte  de  subdito  de
uma  das  altas  partes  contractantes  no
territorio  da  outra,  a  autoridade  local
  competente  deverâ  communical-a
sem  demora  ao  Consul  Geral,  Consul,
  Vice-Consul  ou  Agente  Consular
respectivo,  e  estes  por  sua  parte  a
communicard5  egualmente  quella
autoridade,  si  antes  tiverem  conhecimento.


ARTIGO  18°

Aos  Jfunccionarios  consulares  da
alta  parte  contractante,  de  quem  o
fallecido  tiver  sido  subdito,  pertence
exercer  todos  os  actos  necessarios
Para  a  arrecadacd0,  guarda,  conser-Vacäb,
  administracdo  e  liquidacdo  da
herança,  assim  como  para  à  Suas
entrega  aos  herdeiros,  ou  seus  mandatarios
  devidamente  autorisados,
nos  casos  Sseguintes:

1%  Quando  os  herdeiros  sao  desconhecidos,