briqués  en  Bulgarie  et  y  sont  frappés
de  taxes  éGquivalentes.  Quant  aux
marchandises,  indiqées  au  tarif  ciannexé
  B,  il  ne  pourra  étre  prelevé
de  taxes  autres  ou  plus  élevéees  due
celles  actuellement  existantes  en  Allemagne
  due  dans  le  cas  ou  les  artiches
  de  meéme  nature  sont  produits
ou  fabriqués  en  Allemagne  et  y  sont
frappés  de  taxes  équivalentes.

Les  produits  du  sol  et  de  Tindustrie
  de  PTun  des  Pays  importés
dans  le  territoire  de  Iautre  et  destinés
  à  Tentreposage  ou  au  transit
ne  seront  Soumis  à  aucun  droit  interne.


Article  14.

Les  navires  allemands  et  leurs
cargaisons  seront  traités  en  Bulgarie
et  les  navires  bulgares  et  leurs  cargaisons
  seront  traités  en  Allemagne
absolument  sur  le  pied  des  navires
nationaux  et  de  leurs  cargaisons,
quel  que  soit  le  poim  de  départ  des
navires  ou  leur  destination  et  quelle
que  scit  Torigine  des  cargaisons  et
leur  destination.

Tout  privilège  et  toute  franchise,
accordés  à  cet  égard  à  une  tierce
Puissance  par  une  des  Parties  contractantes,
  seront  accordés,  à  P’instant.
mémee  et  sans  condition,  à  T’autre.

Toutefois  il  est  fait  exception  aux
dispositions  précédentes  en  ce  qui
concerne:

a)  les  avantages  particuliers  dont
les  produits  de  la  péche  nationale
  soht  ou  pourront  étre
Tobjet  dans  I’un  ou  dans  ’autre
Pays;

12

werden  und  dort  denselben  Abgaben
unterliegen.  Was  die  im  anliegenden
Tarife  B  aufgeführten  Waren  anlangt,
so  können  andere  oder  höhere  Abgaben
als  die  zur  Zeit  in  Deutschland  bestehenden
  nur  dann  erhoben  werden,
wenn  Artikel  derselben  Art  in  Deutschland
  erzeugt  oder  hergestellt  werden  und
dort  denselben  Abgaben  unterliegen.

 

Boden=  und  Gewerbserzeugnisse  des
einen  Landes,  welche  in  das  Gebiet  des
anderen  eingeführt  werden  und  zur  zollamtlichen
  Niederlegung  oder  zur  Durchfuhr
  bestimmt  sind,  unterliegen  keiner
inneren  Abgabe.

Artikel  14.

Die  deutschen  Schiffe  und  ihre  Ladungen
  sollen  in  Bulgarien  und  die
bulgarischen  Schiffe  und  ihre  Ladungen
sollen  in  Deutschland  völlig  auf  dem
Fuße  der  inländischen  Schiffe  und  Ladungen
  behandelt  werden,  gleichviel,  von
wo  die  Schiffe  ausgelaufen  oder  wohin
sie  bestimmt  sind,  und  gleichviel,  woher
die  Ladungen  stammen  oder  wohin  sie
bestimmt  sind.

Jedes  Vorrecht  und  jede  Befreiung,
welche  in  dieser  Beziehung  von  einem
der  vertragschließenden  Teile  einer  dritten
Macht  eingeräumt  werden  sollte,  soll
gleichzeitig  und  bedingungslos  auch  dem
anderen  Teile  zustehen.

Von  den  vorstehenden  Bestimmungen
wird  jedoch  eine  Ausnahme  gemacht  in
betreff:

a)  derjenigen  besonderen  Begünstigungen,
  welche  den  Erzeugnissen
des  inländischen  Fischfanges  in  dem
einen  oder  dem  anderen  Lande  jetzt

oder  in  Zukunft  gewährt  werden
sollten;