Seine  Majestät  der  Kaiser  der
Franzosen:

den  Herrn  Lionel  Marquis  de  Moustier,
  Großkreuz  des  Kaiserlichen
Ordens  der  Ehrenlegion,  Ritter  des
Königlich  Preußischen  Schwarzen
Adler-Ordens  und  des  Rothen  Adler-Ordens
  erster  Klasse  2c.  2c.  2c.)  Aller-Fochlü
  Minister  und  Staatsekretair
  für  die  auswärtigen  Angelegenheiten;


welche,  nach  gegenseitiger  Mittheilung
ihrer  in  guter  und  gehöriger  Form  befundenen
  Volimachtes,  |  über  nachstehende
  Artikel  geeinigt  haben:

Artikel  1.

Die  Kaiserlich  Französische  Regierung
verpflichtet  sich,  der  Ostbahngeselschaft
die  Konzession  zu  einer  Eisenbahn  von
Saargemünd  bis  zur  Preußischen  Grenze
in  der  Richtung  auf  Saarbrücken  zu  ereilen.


ch  Die  Königlich  Preußische  Regierung
verpflichtet  sich  Ihrerseits,  die  Ausschrung
  einer  Eisenbahn  von  Saarbrücken
is  zur  Französischen  Grenze  gegenüber
von  Saargemünd  sicher  zu  stellen.

Der  Vertrag,  welcher  am  14.  Juni
1865.  zwischen  dem  Königlich  Preußischen
Minister  für  Handel,  Gewerbe  und  öffentliche
  Arbeiten,  vertreten  durch  seinen
Kommissarius,  Herrn  von  Wolf,  und
der  Französischen  Ostbahngesellschaft,  vertreten
  durch  ihren  Direktor,  Herrn  Sauvage,
  über  den  Bau  und  den  Betrieb
des  auf  Französischem  Gebiete  belegenen
Theils  der  Linie  abgeschlossen  worden  ist,
wird  hierdurch  genehmigt.

Artikel  2.

Der  Punkt,  wo  die  Französische  und
die  Preußische  Bahnstrecke  zu  vereinigen

1818

Sa  Majesté  I'’Empereur  des
Français:

M.  Léonel  Marquis  de  Moustier,
Grand'  Croix  de  Son  Ordre  Im-Perial
  de  la  Légion  d’honmeur,
srand  Croix  des  Ordres  Royauz

de  I  Aigle  noir  et  de  IAigle  Rouge

de  Prusse  etc.  etc.  ctc.,  Son  ministre
  et  Secrétaire  d’Etat  au

Département  des  affaires  étrangeres;



lesquels,  après  s'’éetre  communiqué
réciproquement  leurs  pleins-pouvoirs,
trouves  en  bonne  et  due  forme,  sont
convenus  des  articles  suivants:

Article  1.

Le  Gouvernement  francais  F'en-—
  à  concéder  à  In  Compagnie  des
hemins  de  fer  de  PEst  un  Chemin
de  fer  de  Sarreguemines  à  la  frontière
  prussienne,  dans  la  direction  de
Sarrebruck.

De  Son  cCoté  le  Gouvernement
Prussien  s'engage  à  assurer  Texécution
  dun  Chemin  de  fer  de  Sarrebruck
  à  la  frontière  française,  en
face  de  Sarreguemines.

Est  approuvé  le  contrat  particulier
  passé,  le  14  Juin  1865,  entre
le  Ministre  du  Commerce,  de  llIn--dustrie
  et  des  Travaux  publics  de
Prusse,  représente  par  Son  délégué,
M.  de  Wolf,  et  la  Compagnie  francaise
  des  Chemins  de  kr  de  L’Est,
représentée  par  M.  Sauvage,  Son
Directeur,  au  sujet  de  la  construction
et  de  Texploitation  de  la  partie  de
ligne  à  tablir  sur  le  territoire  fran-Cais.


Article  2.

Le  point  de  jonction  des  deux
Chemins  de  fer  français  et  Prussien