gung,  daß  die  reklamirten  Personen  und
Dokumente  in  möglichst  kurzer  Zeit  an
ihr  Land  zurückgesandt  werden.

Die  Kosten,  welche  aus  der  Ueberführung
  der  oben  erwähnten  Personen
und  Gegenstände  von  einem  Staate  zum
anderen  erwachsen,  sollen  von  der  Regierung
  bezahlt  werden,  welche  den  Antrag
gestellt  hat.

Artikel  17.

Die  vertragenden  Theile  machen  sich
verbindlich,  sich  gegenseitig  die  Straferkenntnisse
  wegen  Verbechen  und  Vergehen
  jeder  Art  mitzutheilen,  welche  von
den  Gerichten  des  einen  Landes  gegen
Angehörige  des  anderen  Landes  ergehen.
Diese  Mittheilung  wird  auf  diplomatischem
  Wege  erfolgen  und  zwar  durch
vollständige  oder  auszugsweise  Uebersendung
  des  ergangenen  und  rechtskräftig
ewordenen  Urtheils  an  die  Regierung
des  Landes,  welchem  der  Verurtheilte
angehört.

Artikel  18.

Der gegenwärtige  Vertrag  soll  in  Kraft
bestehen  von  dem  Tage  seiner  in  Gemäßheit
  der  durch  die  Gesetzgebung  der
Hohen  vertragenden  Theile  vorgeschriebenen
  Formen  erfolgten  Veröffentlichung
bis  zu  dem  Zeitpunkte,  wo  einer  dieser
Theile  dem  anderen  seine  Absicht  ankündigt,
  ihn  außer  Kraft  treten  zu  lassen,
er  bleibt  alsdann  jedoch  noch  sechs  Monate
  nach  dem  Tage  solcher  Aufkündigung
  in  Kraft.

Dieser  Vertrag  wird  ratifizirt  und
werden  die  Ratifikationen  zu  Rio  de  Janeiro
  ausgewechselt  werden.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  den  gegenwär-Reichs,

  Gesetzbl.  1878.

305

Volvidos  no  mais  curto  cspaco  possivel
  ao  scu  Paiz,  os  “y  e  documentos
  reclamados.

As  despezas  de  conduccdb  de  um
Estado  para  outro  dos  individuos  e
dos  objectos  acima  indicados  serd0
basne  belo  Governo  due  dirigir  o
bedido.

Artigo  17=As

  Altas  Partes  Contractantes  promettem
  notificar  uma  ä  outra  as  sentenças
  sobre  os  crimes  ou  delictos
de  toda  a  especie  proferidas  pelos
Tribunaes  de  um  dos  dous  Paizes
contra  os  nacionacs  do  outro.  Esta
Communicac0  se  farä  remettendo-se
Por  via  diplomatica  a  integra  ou  extracto
  da  sentenca  definitiva  ao  Governo
  de  quem  c  réo  för  subdito.

Artigo  18°

0  presente  Tratado  permanecerá
em  vigor  a  contar  do  dia  da  sua
ublicacäb  na  forma  prescripta  pela
Passlar0.  de  cada  uma  das  Altas
Partes  Contractantes,  até  due  uma
destas  haja  declarado  áä  outra  sua
intencab  de  fazel-o  cessar,  mas  ainda
entab  vigorarä  por  seis  mezes  contados
  do  dia  de  tal  notilicacd0.

Este  Tratado  serä  ratilicado  c  as
ratillcacos  trocadas  na  Cidade  do
Rio  de  Janciro.

Em  16  do  duc  os  dous  Plenipoten--ciarios
  assignäräö  em  duplicata  o  pres0