nungen  in  demselben  Orte  gerichteten  Depeschen
  werden  mit  oder  ohne  Postbeförderung
  nur  für  eine  einzige  Depesche  taxirt,
aber  es  wird  außer  allfälligen  Postgebühren
eine  Vervielfältigungsgebühr  von  so  viel
mal  einem  halben  Franken  erhoben,  als
Adressen  vorhanden  sind,  weniger  eine.

Art.  41.
Abschriften.

Es  wird  für  jede  gemäß  Art.  22  abgelieferte
  Abschrift  eine  fire  Gebühr  von
einem  halben  Franken  erhoben.

Art.  42.
Weiterbeförderung  durch  die  Post.

Die  rekommandirten,  mit  der  Post  zu
befördernden  oder  „D#sle  reslante“  zu  deponirenden
  Depeschen  werden  von  der  Bestimmungsstation
  als  rekommandirte  Briefe
frankirt.

Die  Aufgabestation  erhebt  die  nachfolgenden
  Zuschlaggebühren.

Einen  halben  Franken  für  jede  in  der
bedienten  Ortschaft  „poste  restante“  zu
deponirende,  oder  per  Post  innerhalb  desjenigen
  Staates  zu  versendende  Depesche,
welcher  die  Beförderung  besorgt.

Einen  Franken  für  jede  über  diese  Grenzen
  hinaus  auf  dem  Gebiete  der  kontrahirenden
  Staaten  zu  befördernde  Depesche.

Zwei  und  einen  halben  Franken  für  jede
weiter  zu  versendende  Depesche.

75

ou  à  un  meéme  destinatairc  à  piusieurs
domiciles,  avec  ou  sans  r6expédition  par
la  poste,  sont  taxées  comme  une  seule
dépeche;  mais  il  est  peren,  à  ütre  de
droil  de  copie,  outre  les  droits  de  poste,
s'il  y  a  lieu,  autant  de  fois  un  demifranc
  qu’il  ya  de  destinations  moins  une.

Art.  41.

II  est  perçu,  pour  tonte  copie  delivrée
conlormément  à  Partichle  22,  un  droit  fixe
l’un  demi-franc  par  copie.

Art.  42.

Les  dépéches  recommandées,  à  envoyer
  Dar  la  poste  ou  à  déposer  poste
restante,  Sont  affranchies,  comme  lettres
chargées,  par  le  bureau  telégraphique
d’arrivée.

Le  bureau  Torigine  pergçoit  les  taxes
supplémentaires  suivantes:

Un  demi-franc  par  dépeche  à  déposer
poste  restante  dans  la  localité  desservie,
ou  à  envoyer  par  la  poste,  dans  les
limites  de  I’Etat  qui  fait  lexpeédition;

Un  franc  par  dépeche  à  envoyer  hors
de  ces  limites,  sur  le  territoire  des  Etats
contractants;

Deux  francs  et  demi  par  dépeche  à
envoyer  au  delà.  «