358 Goettingen, Universitäts-Bibliothek
xie a wo, Br sc zul SE ale} ey An blue
Darauf folgt der Index, und auf 8.4 beginnt der eigentliche Text:
te le sub et. Es liegen zwei Blätter bei von Wüstenfelds
Hand mit dem Anfang der Übersetzung.
Dazu Mich. 314.
IX. Christliche Theologie: a. Die Bibel.
Arab. 101 (orient. 125°) orientalisches Papier; Bl. 44—203,
204 :134 cm; 14 Zeilen 17 Jahrh.
Schrift ziemlich gross, steil und gleichmässig. Überschriften, Randbemerkungen
und Verstheiler roth. Mit koptischen Zahlen foliirt.
Bl. 44—164°: Die Psalmen und zwar Ps. 19—150 nach der
Zählung der LXX und Ps. 151. Der Text stimmt meist mit dem der
Pariser Polyglotte (Lagarde, Psalterium arabice Göttingen 1875 no. 2).
In den Überschriften sind die Versglieder, „„aui,t, mit angegeben.
Am Rande sind bisweilen Abweichungen der koptischen, syrischen und
griechischen Übersetzung notirt. Bl. 79 und 80 sind irrthümlich zwischen
88 und 89 eingeheftet.
Bl. 164°—183®: Die 10 Cantica ( gas): N It mitt
(Deuteron. 32 1—43) AN mel KEN mil) (Exod. 15 ı—.ı9»)
Bo Art Kit (I Sam. 21-10) Iuyeo „I ÜS LT am
KA die Und Zt. 3 3 5015, sl [en al ande 6-5, U O4 dla 143;>
(Apocr.) Da23 lo > eg min 30 Kmal2l as) (des. 3810—20)
lo Alm) Ami! (Jon. 21—10) (AN als BA Ans) Ama
(Jes. 26920) (al yasI Sul as (Hab. 3) äll suu>
BEN en le Je oJ u Ki > N
(Dan. 3 1—0).
Es folgt Bl. 183?—185” der Lobgesang der Engel (Luc. 2 14) nach
der Ausführung des Athanasius, Patriarchen von Alexandria 2Sm5
KIT da Bm] umpamlält SIT Les, AG, BI.185° das
Vaterunser. Bl. 186 das Glaubensbekenntniss (&5l.1) der 318 orthodoxen
nicänischen Väter. Bl. 186°—189 eine Erwiderung des Jahjä
ibn Adi (Abü Zakarijja Jalıjä ibn Adi, + 974 n. Chr.) über die Auslassung
des Wortes ol im Glaubensbekenntniss, > (A 0 FEN,
‚Erz! Kilo I 8 vb Abi) sl US „se
Bl. 189°—208: Gebete, welche am Schluss der 20 Kadisuare
(uw) des Psalters gesprochen wurden. Es fehlt Bl. 190 und 191 mit
Kasıoua 2 3 4 und Bl. 200 mit K«dıoue 15 und dem Anfang von 16.
