Toute personne, ágée de plus de 18 ans.
domiciliée sur les territoires faisant retour au
Danemark, aura la faculté d’opter- pour LAllemagne.
T'option du mari entrafnera celle de la femme
et Toption des parents entrafnere Ccelle de leurs
enfants ägés de moins de dix-huit ans.
Les personnes ayant exercé le droit d’option
ci-dessus prévu devront, dans les douze mois dul
suivront, transporter leur domicile dans DEtat ern
faveur duquel elles auront opté.
Elles seront libres de conserver les biens
immobiliers qu’elles possedent sur le territoire
de Tautre Etat, où elles auraient eu leur domicile
antérieurement à Toption. Elles pourront
emporter leurs biens meubles de toute nature.
II ne leur sera imposs de ce chef ancun Gdroit, scit
de sortie, soit d’entreée.
Article 114.
La proportion et la nature des charges
financières ou autres de I’Allemagne ou de la
Prusse, que le Danemark aura à supporter, seront
fxées conformément à Tarticle 254 de la Partie
IX (Clauses financières) du présent Traité.
Des stipulations particulières décideront
toutes autres questions naissant de la remise qui
sera faite au Danemark de tout ou partie du
territoire dont le Traité du 30 octobre 1864 luf
avait imposé T’abandon.
SECTION xm.
HELIGOLAND4
Articke 115.
Les fortifications, les établissements milftaires,
les ports des lles d’Héôligoland et de Dune,
seront détruits sous le contröle des Principaux
Gouvernements alliés, par les soins et aux frais
du Gouvernement allemand, dans le délai qui sera
fixé par lesdits Gouvernements. ·
888
Any person over 18 years of age habitually
resident in the territory restored to Denmark will
be entitled to opt for Germany.
Option by a husband will cover his wise and
option by parents will cover their children less
than 18 years of age.
Persons who have exercised the above right
to opt must within the ensuing twelve months
transfer their place of residence to the State in
favour of which they have opted.
They will be entitled to retain the immovable
Property which they own in the territor? of the
other State in which they were habitually resident
before opting. They may carry with them thbeir
movable property of every description. No export
or import duties may be imposed upon them in
connection with the remval of such property.
Article 114.
The proportion and nature of the financial or
other obligations of Germany and Prussia whlch
are to be assumed by Denmark will be fizred in
accordance with Article 254 of Part IX (Finarcial
Clauses) of the present Treaty.
Further stipulatione will determine any other
qduestions arising out of the transfer to Denmark
of the whole or part of the territory of which ebe
was deprived by the Treaty of October 30, 1864.
SECTILON XIII.
HELIGOLAND.
Article 115.
The fortifications, military establishmente,
and harbours of the Islands of Heligoland ard
Dune shall be destroyed under the supervislon
of the Principal Allied Governments by Germen
labour and at the expense of Germany witbin?
period to be determined by the said Governments.
