— 60
biens, droits et intérsts des ressortissants allemands
ne devront étre liquidés par application de
T’articke 297 par le Gouvernement polonais due
conformément aux dispositions suivantes:
1° Le produit de la liquidation devra ötre payé
directement à I’ayant droit;
2° Au cas où ce dernier établirait devant le
"tribunal arbitral mixte prévu par la Section VI
de la Partie X (Clauses économiques) du présent
Traité, ou devant un arbitre désigné par ce tribunal,
due les conditions de la vente ou due des
mesures prises par le Gouvernement polonais en
dehors de sa lGgislation générale, ont été injustement
préjudiciables au Prix, le Tribunal ou T’arbitre
aura la facultée d’accorder & I’ayant droit
une indemnité Gquitable, qui devra ötre payée
par le Gouvernement polonais.
Des Conventions ultérieures régleront toutes
duestions qui ne seraient pas réglées par le présent
Traité et que pourrait faire nattre la cession
desdits territoires.
Article 93.
La Pologne accepte, en agréant Tinsertion
dans un Traité avec les Principales Puissances
allices et associées, les dispositions que ces Puissances
jugeront nécessaires pour protéger en Pologne
les intéréts des habitants qui diffèrent de
la majorité de la population par la race, la langue
ou la religion.
La Pologne agrée 6galement TPinsertion dans
un Traité avec les Principales Puissances alliées
et associées des dispositions due ces Puissances
jugeront nécessaires pour protéger la liberté du
transit et un régime Squitable pour le commerce
des autres nations.
SECTILON KK.
PRUSSE ORIENTAELE.
Article 94.
Dans la zone comprise entre la frontière Sud
du territoire de la Prusse orientale, telle que cette
frontière est déterminée à T’article 28 de la Partie
II (Frontières d’Allemagne) du présent Traité,
et la ligne ci-desscus déecrite, les habitants seront
appelés à désigner par voie de suffrages 1Etat
auquel ils désirent étre rattachés:
limite Ouest et Nord du territoire du gouvernement
(Regierungsbezirk) d'’Allenstein, jusqu'à sa
rencontre avec la limite entre les cercles (Kreise)
d’Oletzko et d’-Angerburg; de là, la limite Nord
du cercie (Kreis) d'Oletzko jusqu'à sa rencontre
aveo Pancienne frontière de la Prusse Orientale.
Article 95.
Dans un délai qui n’exceédera pas quinze jours,
à compter de la mise en vigueur du présent Trait6,
les troupes et les Autorités allemandes se retireront
de la zone ci-dessus décrite. Jusqu’à ce
que I’éGvacuation soit achevée, elles s’abstiendront
—
perty, rights and interests of German nationals
shall not be lquidated under Article 297 by the
Polish Government except in accordance with the
following provisions:
1° The proceeds of the liquidation shall be paid
direct to the owner;
25 Hf on his application the Mixed Arbitral
Tribunal provided for by Section VI of Part X
(Economic Clauses) of the present Treaty, or an
arbitrator appointed by that Tribunal, is satisfied
that the conditions of the sale or measures taken.
by the Polish Government outside its general
legislation were unfairly prejudicial to the price
obtained, they shall have discretion to award to
the owner equitable compensation to be paid by
the Polish Government.
Further agreements will regulate all questions
arising out of the cession of the above territory.
which are not regulated by the present Treaty,.
Article 93.
Poland accepts and agrees to embody in a
Treaty with the Principal Allied and Asscciated
Powers such provisions as may be deemed necessary
by the said Powers to protect the interests
of inhabitants of Poland who differ from the
majority of the population in race, language or
religion.
PFoland further accepts and agrees to embod)
in a Treaty with the said Powers such provisions
as they may deem necessary to protect freedom
of transit and equitable treatment of the commerce
of other nations.
SECTILON KK.
EAST PRUSSIA.
Article 94.
In the area between the scuthern frontier of
East Prussia, as described im Article 28 of Part II
(Boundaries of Germany) of the present Treaty,
and the line described below, the inhabitants
will be called upon to indicate by a vote the
State to which they wish to belong:
The western and northern boundary of Regierungsbezirk
Allenstein to its junction with the
boundary between the Kreise of Oletsko and
Angerburg; thence, the northern boundary of the
Kreis of Oletsko to its junction with the old frontier
of East Prussia.
Article 95.
The German troops and authorities will be
withdrawn from the area defined above within
a period not exceeding fifteen days after the
coming into force of the present Treaty. Until
the evacuation is completed they will abstain
118
