le traité de Paris, du 30. mai 1814.,
ou dans la présente convention, la
commission d'arbitrage sera compo-
sée de six inembres, dont trois Fran-
çois ct trois désignés par le gouver-
nement rclamant. Ces irols juges
decideront à la majoritc, si la rccla-
mation est suspectble détre admise
à la liduidation, en cas de partage
égal d’opinion, il sera sursis à Lexa-
men de l’asffaire, et ellc fer## la ma-
lire d’une ngociation diplomatique
uliérieure, entre les gouvernemens.
S. Toutes les fois q'une affeire se-
ra portée à la décision d'une com-—
mission d'arbitrage, le gouvernement
dont le commissaire- liquidateur mau-
ra pas pPu s’'accorder avcc le gouver-
nement françgois, designera trois com-
missaires-uges, et la France en do-
signera autlant, les uns et les autlres
Pris parmi tous ceux qui auront pré-
ié ou préteront, avant de procéder,
le serment prescrit. On fera con—
noftre ce choix au greflier, en lui
transmeltant le dossier des pieccs.
Le greflier donnera acte de cctte de-
Signation et de ce depôt, et inscrira
la rclamation sur le regisire arli-
culier dui aura Glé Glabli à cet usage.
Lorsqduc, dans Tordre de ces inscrip-
ltions, le lour d’une rclamation sera
venu, e grellier convoquera les sir
Ccommussaires- uges designdes.
S'il s'agit d'un des cas cnoncés
dans le paragraphe 6. du present ar-
ticle, les noms de ces six commis-
saires-juges seront mis dans unc urne,
et le dernier sorlant sera dGlimind de
droit, de lelle sorte due le nombre
des juges soit reduit à cind. I sera
mdanmoins libre aux parties de Feen
tenir, si elles en conviennent d'un
commun accord, à une conmussion
50
Richter auf fünf vermindert wird.
könne, welche in dem Pariser Traktat vom
30sten Mai 1814., oder in gegenwartiger
Convention vorausgesehen worden sind,
wird die schiedsrichrerliche Commission aus
sechs Mirgliedern bestehen, nämlich drei
Franzosen und drei durch die liquidirende
Regierung bestimmten Personen. Diese
sechs Richter werden nach der Stimmen,
mehrheit entscheiden, ob die Forderung
liquidarionsfähig ist; sind die Meinungen
gleich gerheilt, so soll die Prüfung der
Sache ausgesetzt werden, und letztere den
Gegenstand einer anderweitigen diploma-
tischen Unterhandlung zwischen den Regie
rungen ausmachen.
So offt eine Sache der Entscheidung
einer schiedsrichterlichen Commission un-
terworfen werden wird, sollen von der
Reglerung, deren Liquidations, Commis-
sarius mir der französischen Regierung
nicht hat einig werden können, drei Enc-
scheidungs-Commissarien ernanne werden,
und von Frankreich eben so viel, sämmt-
lich aus der Jahl aller derer, welche den
vorgeschriebenen Eid bereirs geleister ha-
ben, oder denselben, ehe sie zur Sache
schreiren, ablegen werden. Man wird
diese Wahl dem Geriches-Akruarius k#-
kannt machen, und ihm die Akten zukom,
men lassen. Lewrerer wird über diese Er—
nennung und die gedachte Uebergabe, ein
nen Schein ertheilen, und die Forderung
in das zu diesem Behuf angefertigte beson-
dere Verzeichniß eintragen. Wenn nach
der Folge-Ordnung dieses Berzeichnisses
eine Forderung an die Reihe kommt, so
wird der Gerichts-Aktuarius die ernann—
ten sechs Entscheidungs-Commissarien zu-
sammenberufen. Ist nun die Rede von
cinem der im 6ten 5. des gegenwartigen
Artikels erwahnten Falle, so werden die
Namen der sechs Commissarien in eine
Urne geworfen, und der zuletzt gezogenc
scheider rechtlich aus, so daß die Zahl der
Jedoch
soll den Partheien frei stehen, wenn sie
