de Maximilien Joseph de Ba#icre et 
de plusleurs amres; commandant en 
chel les armées britanmgucs en France 
et celles de S. I. le Roi des Pays-Bas; 
et le Sieur BRobert Steward Vicomte 
Castlercagh, cheraher de Tordre 
tres-noble de la JarreliGre, conseil- 
ler de Sa dite M. en Son consecil prl- 
vc, membre du parlement, coloncl 
du regiment de nnlice de London- 
derry, et principal secrclaire- Tdeat 
ant le dépaertement des aklaires 
dctrangeres, elc. elc. 
S. NM. PEmpereur de tontes les 
Russies: le Sicur Andrd, Prince de 
Rascumowsky), Son consciller pri- 
vo actucl, senalcur, chevaller des 
ordres de Saint-Andrd, de Saint-Ale- 
Xandre-Newsk), grand-Troix de ce- 
Iun de Saint-Wolodimir de la pre- 
mière closse, grand-Croik de lordre 
royal. de Saint-Etienne de llongric, 
et de ceux de Aigle noir et de TAi- 
gie ronge de Prusse; et le Sieur Jean 
Comte de Capodistriss, Son con- 
seiller G'itat achucl, secrclairc (T’état, 
and croix de Pordre de Samt-Wo- 
loäimir de la scconde classe, et che- 
valier de Tordre de Sainte-Annc de la 
Première classe, grand-CKroixk de Tordre 
de T.Copold d’'Autriche, et de cclui 
de Aigle rouge #iic Prusse; 
Lesluels, aprés avoir cchange 
leurs pleinpouvoirs, troures en bonne 
et duc lorme, se Sont reunis zur les 
artichles suivans: 
Article I. 
Les hautes parties contrackantes se 
Promeitent rclproqucment de main- 
tenir dans sa sforce et vigueur le 
tralic Sigud aujour’hui avcc S. M. 
T. C., et de veiller à ce due les sti- 
pulations de ce traité, ainsi que celles 
des convenlions Parliculicres qui s'y 
rapportent, soient slrictement et flde- 
lement exdculdes dans toute leur 
Gctendue. 
Jahrgang 1816. 
69 
Armee in Frankreich, und der Armee Sr. 
Mas. d. Königs d. Niederlande; u. d. Hrn. 
Robert Stuart, Bicomte Castlereagh, 
Ricter des Hosenbanderdens, Ihren Gch. 
Rath, Mitglied des Parlaments, Ober- 
sten des Regiments der Miliz von Lon- 
donderry, Ersten Staakssekretair, Chef 
des Departements der auswartigen An- 
gelegenheiten rc. 2c. 
Und Se. Mafestät der Kaiser von Ruß- 
land: den Herrn Andreas Grafen von 
Rasumoffsky, Ihren wirklichen Geh. 
Rath, Senator, Ritter des Srt. Andreas- 
u. St. Alexander-Newsky-Ordens, Groß- 
kreuz des St. Wladimit-Ordens Aster Klasse, 
Großkreuz des Königl. Hungarischen Sr.. 
Stephans= und des Preußischen schwarzen 
und rorhen Adlerordens; und den Herrn 
Johann Grafen v. Capodistrias, Ihren 
wirklichen Staatsrath, Stpaatssekretair, 
Großkreuz des St. Wladimir-Ordens 22er 
Klasse und Ritter des St. Annen-Ordens 
Ister Klasse, Großkreuz d. Oestreichischen 
Leopold= und des Preußischen rorhen Adler- 
Ordens; 
Welche, nachdem sie ihre Wollmach-- 
ten ausgewechselt und in rechter Form 
befunden, sich über folgende Arlikel ver 
cinigt haben: 
Erster Arcikel. 
Die hohen comtrahirenden Mächre ver- 
sprechen einander wechselseirig, den an 
diesem Dage mie Sr. Allerchristlichsten 
Masestär geschlossenen Traktat in seiner 
vollen Kraft aufrecht zu halten, und da- 
hin zu wachen, daß den Stipularionen 
dieses Traktats, so wie denen der beson- 
deren Conentionen, die sich auf denselben 
bezlehen, in ihrem ganzen Umfange genau 
und tralich nachgekommen werde.