ne se fondant aur la possession d'obli-
Gations de la Banque de Berlin, de la
Socichké maritime, ainsi due de celles.
dites: Staats--Schuldscheine et de tout
papier sans exception, émis par des
sujets, instituts ou établissemens prus-
siens, sont maintenus. II en est de
méme des droits des sujets, instituts
Oou Elablissemens prussiens, qui se
tondem sur la possession Tobliga-
tions ou de tout papier, sanscxeption,
Cmis par des sujets, instituts ou Gia-
blissement polonois.
Sont égalcment maintennes lonte
crèance et toute charge hypothéquée
sur des biens-sfonds, situés dans les
états de Sa Majesté le Roi de Prusse,
conime aussi toute charge et toute
crance hyvpothéquée sur des biens-
fonds, situés dans le Royaume de Po-
logne.
Les sujets, instituts et établisse-
mens des denx Puissances continne-
ront à pouvoir intenter les uns contre
les autres ct selon les loix, toule ac-
tion reelle ou personnelle.
Quant à T’établissement particu-
lier dit: Compagnie d'assurance
contre les incendies; les deux
Gouvernemenssontconvenusdenom--
mer des commissaircsqdui scrom char-
Bes de régler A Varsorie les Comptes
relatils à cei établissemem entre le
royaume de Pologne eile Grand-Da-
ché de Posen jusqu’au 1. Juin 1815.
Article duatorziemec.
Les deux hautes Parties contrac-
tantes assurentã leurs sujets respectiss,
pour toutes les stipulations contenues
dans la présente Convention, la réci-
procité la plus parfaite, et slles nomm-
meront chacune un commissairc Qui
s# rendra à Varsorie, Leilet die Ko.
cuter les Articles t. 4. 11. 12. et 13. de
la présente.
207
welche sich auf den Besitz von Berliner
Bank= und Seehandlungsobligationen,
von: „Staatsschuldscheine“ genannten
Verschreibungen, so wie von jedwedem an-
dern, von Preußischen Unterthanen, In-
stituren und Anstalten emittirten Papiere,
ohne Ausnahme, gründen, bleiben be-
siehen. Dasselbe gilt von den Rechten
der Preußischen Unterthanen, Institute,
und Anstalten, welche sich auf den Besitz
von Obligationen und, ohne Ausnahme,
jedwedem andern, von Polnischen Unter-
thanen, Instiluten und Anstalten emittir-
ten Papiere gründen.
Nicht minder bleiben alle auf in den
Staaten Seiner Majestät des Königs von
Preußen liegende Grundstücke hypothezirte
Schuldforderungen und Lasten, so wie
alle, auf in dem Königreiche Polen lie-
ende Grundstücke hypothezirte Schuld-
orderungen und Lasten bestehen.
Die Unterthanen, Institute und An-
stalten beider Landesberrschaften können
auch fernerhin gegeneinander nach den
Gesetzen jede dingliche und personliche
Klage anstellen.
Hinsichtlich des Privatvereins mit Na-
men: Feuerversicherungs-Sozietär,
sind die beiden Regierungen übereingekom-
men, Kommissarien zu ernennen, welcheden
Auftrag erhalten werden, zu Warschau
die auf diese Anstalt sich beziehenden Rech-
nungen zwischen dem Königreiche Polen
und dem Großherzogthume Posen bis zum
Isten Juni 1815. zu reguliren.
Vierzehnter Artikel.
Die beiden hohen kontrahirenden Theile
sichern ihren wechselseitigen Unrerlbanen
dic vollkommenste Reziprozität, kinsicht-
lich aller in der gegenwärkigen Konvention
enthaltenen Bestunmungen zu, und wer-
den jeder einen Kommissarius ernennen,
der sich zur Ausführung der Arrikel 1. 4.
1I. 1. und 13. der gedachten Konvention
nach Warschau begeben wird.
