(384  )

dustrie  des  Etats  du  Zollverein  et  importees
  par  les  sujets  de  ces  Etats  dans  IEmpire
  Ottoman,  que  sur  les  produits  du  sol
et  de  lindustrie  de  la  Turquie,  acheftés
Dour  Texportation  par  les  sujets  des  Etats
du  Zollverein  ou  par  leurs  ayant-cause.  Le
nouveau  tarif  établi  de  la  sorte  restera  en
vigueur  pendant  sept  ans  à  dater  de
Iöéehange  des  ratifications.  Chacune
des  Hautes  Parties  contractantes  aura  le
droit,  un  an  avant  lexpiration  de  ce  terme,
de  demander  la  révision  du  tarif.  Mais  si
à  cette  époque  ni  l'une  ni  lautre  D’usent  de
cette  faculté,  le  tarif  continuera  davoir  force
de  loi  pour  sept  autres  annGes,  à  dater  du
Jzour  de  lexpiration  des  sept  années  précé--dentes,
  et  il  en  sera  de  méme  à  la  fin  de
chaque  période  suecessive  de  sept  années.

Artiele  XVII.

Le  présent  Traité  sera  ratifié  et  les  ratiheations
  seront  échangées  à  Constantinople,
dans  lespace  de  deux  mois,  ou  plutet  si
faire  se  pourra.

Fait  à  Constantinople  le  vingt  Mars  1862.

Aali.
(L.  S.)

Rehlues.
(L.  S.)

Signé:

die  von  den  Unterthanen  der  Zollvereinsstaaten
oder  ihren  Rechtsnachfolgern  zur  Ausfuhr  gekauften
Erzeugnisse  des  Bodens  und  der  Industrie  der
Türkei  zu  erhebenden  Abgaben  festzusetzen.  Der
auf  diese  Weise  festgestellte  neue  Tarif  soll  sieben
Jahre  hindurch,  vom  Austausche  der  Natification
ab,  in  Kraft  bleiben.  Jeder  der  Hohen  vertragenden
  Theile  soll  das  Recht  haben,  ein  Jahr  vor  dem
Ablaufe  dieses  Zeitraums  auf  eine  Revision  des
Tarifs  anzutragen.  Wird  von  dieser  Befugniß
zu  gedachtem  Zeitpunkte  von  keiner  Seite  Gebrauch
gemacht,  so  soll  der  Tarif  ferner  auf  sieben  andere
Jahre  in  gesetzlicher  Kraft  bleiben,  von  dem  Tage
an  gerechnet,  wo  die  ersten  sieben  Jahre  abgelaufen
sind,  und  eben  dasselbe  soll  am  Ende  jeder  folgenden
  Periode  von  sieben  Jahren  stattfinden.

Artikel  XVII.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  ratificirt  und  die
Ratificationen  sollen  binnen  zwei  Monaten,  oder
wenn  es  sein  kann  früher,  zu  Constantinopel  ausgetauscht
  werden.

Geschehen  zu  Constantinopel,  am  2  Osten  März1  862.

Agali.
(L.  S.)

Rehfues.
(L.  S.)

gez.: