32  20

Ont  désigné  leurs  plénipotentiaires,  lesquels,
après  avoir  CGchangé  leurs  pleins-  pouvoirs
reconnus  en  bonne  et  due  forme,  ont  convenu
des  dispositions  suivantes:

Article  1°#.

Les  Hautes  Parties  contractantes  s'engagent
à  appliquer  les  mesures  restrictives  du  commerce
  des  spiritueux,  prévues  ci-  aprés,  aux
territoires  qdui  sont  ou  seront  scumis  à  leur
autorité  dans  la  totalité  du  continent  africain,
à  D’exclusion  de  I’Algérie,  de  la  Tunisie,  du
Maroc,  de  la  Libre,  de  I’Egypte  et  de  I’Union
sud-africaine.

Les  dispositions  applicables  au  continent
africain  le  seront  Cgalement  dans  les  iles  situces
à  moins  de  100  milles  marins  de  la  coöte.

Articie  2.

Lyimportation,  la  circulation,  la  vente  et  la
détention  des  alcools  de  traite  de  toute  nature
et  des  boissons,  auqduelles  sont  mélangées  ces
sortes  d'alcool,  sont  prohibées  dans  la  zone
visée  à  T’articke  1°7.  Les  gouvernements  locaux
intéressés  détermineront  respectivement  la
nomenclature  des  boissons  distillées  qdui,  sur
leurs  territoires,  Seront  considérées  comme  devant
  étre  comprises  sous  cette  dénomination.
Ils  s'efforceront  d’arrèeter  une  nomenclature
et  des  mesures  contre  la  fraude  aussi  uniformes
  due  possible.

Article  3.

Sont  également  interdites  Uimportation,  la
cireulation,  la  vente  et  la  détention  des  boissons
distillées  renfermant  des  essences  ou  des  produits
  chimiques  reconnus  nocifs,  tels  due:
thuyane,  badiane,  aldehyde  benzoique,  éthers,
salicylidues,  hysope  absinthe.

Les  gouvernements  locausx  intéressés  seffor--ceront
  6Cgalement  d’arreèter,  d’un  commun  accord,
la  nomenclature  des  boissons  dont  il  conviendra
P’interdite  Fimportation,  la  circulation,  la  vente
ct  la  détention  aux  termes  de  cette  disposition.

Article  4.

Lyimportation  des  boissons  distillées,  autres
due  celles  indiquses  aus  articles  2  et  3,  sera
soumise  dans  la  zone  visée  à  l'article  1°r  à
un  droit  d'entree  dont  le  montant  ne  pourra
ötre  inférieur  à  800  frs.  par  hectolitre  d'alcool
pur,  sauf  pour  les  colonies  italiennes  oü  il  ne
pourra  ötre  inférieur  à  600  frs.

Les  Hautes  Parties  contractantes  interdiront
Timportation,  la  circulation,  la  vente  et  la  détention
  des  spiritucux  dans  les  régions  de  la
zone  visée  à  l'article  1°2  o  l’usage  ne  s'en
est  pas  développé.

ihre  Bevollmächtigten  bezeichnet,  die  nach  dem
Austausch  ihrer  in  guter  und  gehöriger  Form
befundenen  Vollmachten  folgende  Abmachungen
getroffen  haben:

Artikel  1.

Die  hohen  vertragschließenden  Teile  verpflichten
  sich,  die  im  folgenden  für  den  Branntweinhandel
  vorgesehenen  einschränkenden  Maßnahmen
  in  den  Ländern,  die  auf  dem  gesamten
afrikanischen  Kontinent  ihrer  behördlichen  Gewalt
unterworfen  sind  oder  sein  werden,  mit  Ausnahme
  von  Algier,  Tunis,  Marokko,  Libyen,
Agypten  und  der  Südafrikanischen  Union  zur  Anwendung
  zu  bringen.

Die  für  das  afrikanische  Festland  geltenden
Bestimmungen  gelten  in  gleicher  Weise  auf  den
weniger  als  100  Seemeilen  von  der  Küste  entfernt
  liegenden  Inseln.

Artikel  2.

Die  Einfuhr,  die  Beförderung,  der  Verkauf
und  der  Besitz  von  Handelsbranntwein  jeder  Art
und  von  Getränken,  denen  Alkohol  dieser  Art
beigemischt  ist,  werden  in  der  im  Artikel  1  bezeichneten
  Zone  verboten.  Die  örtlichen  Verwaltungen
  werden  ihrerseits  ein  Verzeichnis  der
geistigen  Getränke  aufstellen,  die  in  ihrem  Gebiet
als  unter  diese  Umschreibung  fallend  angesehen
werden.  Sie  werden  sich  bemühen,  soweit  als
möglich  gleichförmige  Verzeichnisse  und  gleichförmige
  Maßnahmen  gegen  den  Schmuggel  festzusetzen.


Artikel  3.

Es  wird  ebenfalls  untersagt  die  Einfuhr,  die
Beförderung,  der  Verkauf  und  der  Besitz  von
geistigen  Getränken,  die  als  schädlich  anerkannte
chemische  Bestandteile  oder  Stoffe  enthalten  wie:
Thuyone,  Anis,  Benzolaldehyd,  Salizyläther,
Absinth.  "

Die  örtlichen  Regierungen  werden  sich  in
gleicher  Weise  bemühen,  im  gegenseitigen  Einverständnis
  das  Verzeichnis  der  Getränke,  deren  Einfuhr,
  Beförderung,  Verkauf  und  Besitz  in  Gemäßheit
  dieser  Vorschrift  zu  verbieten  ist,  festzusetzen.

Artikel  4.

Die  Einfuhr  anderer  als  in  Artikel  2  und  3
bezeichneten  geistigen  Getränke  wird  in  der  in
Artikel  1  bezeichneten  Zone  einem  Einfuhrzoll
unterworfen,  dessen  Betrag  nicht  niedriger  sein
darf  als  300  Franken  für  das  Hektoliter  reinen
Alkohols,  abgesehen  von  den  italienischen  Kolonien,
wo  er  nicht  niedriger  als  600  Franken  sein  darf.

Die  hohen  vertragschließenden  Teile  werden
die  Einfuhr,  die  Beförderung,  den  Verkauf  und
den  Besitz  von  Branntwein  in  den  Teilen  der  in
Artikel  1  bezeichneten  Zone  verbieten,  wo  der

Genuß  nicht  entwickelt  ist.