Gesetz-S

ammlung

für  die
Königlichen  Preußischen  Staaten.

 

Mo.

13.

 

(No.  1132.)  Traité  d’amitié,  de  navigation
ct.de  commerce  entre  Sa  Mejesteé  le
Roi  de  Prusse  ct  Sa  Mejesté  IEmpereur
  du  Dréeil.  Du.9  Juillet  1827.

Au  nom  de  la  Très-Soi
et  indioisible  Lrinité!l

S.  Majesté  le  Roi  de  Prusse  et  Sa
Majesté  PEmpereur  du  Brésil,  également
  animés  du  désir  de  voir  concerter
  les  moyens  d’activer  et  T’tendre
  les  relations  Ccommerciales  enze.
Leurs  états  respectifs,  dans  Tintérér
Ccommun  de  Leurs  sujets  et  á  avantage
  réciproque  des  deux  nations,  er
de  prochrer  toutes  les  facilités  er  tous
les  encouratgzemens  à  ceux  de  Leurs
sujets,  qui  ont  part  d  ces  relations,
Om  nommé  des  plénipotentiaires,
Pour  conclure  un  traité  Tamitié,  de
navigation  et  de  commerce,  savoir:

Sa  Majestéile  Roi  de  Prusse:  le
Sienr  de  Olsers,  Son  conseiller
d'ambassade  et  chargé  dl'affaires
à  la  cour  impériale  du  Brésil,
cheralier  de  Tordre  royal  de  Feigle
routze;  ert
Jahrgang  1826.  —  (K..  4142.)

(No.  1152.)  Uebersetzung  des  nebenstehenden
Freundschafts-,  Schifffahrts=  und  Hanudels-Vertrags
  zwischen  Seiner  Majestät
dem  Könige  von  Preußen  und  Seiner  Majestät
  dem  Kalser  von  Brasslien.  Vom
Iten  Juli  18327.

Im  Namen  der  hochheiligen  und

untheilbaren  Dreieinigkeit!

So  Majestäat  der  König  von  Preußen
und  Seine  Majestät  der  Kaiser  von  Brasilien,
  beseelt  von  gleichem  Wunsche  einer
Verständigung  über  die  Mittel,  um  im
gemeinschaftlichen  Interesse  Ihrer  Unterthanen
  und  zum  gegenseitigen  Nutzen  beider
  Nationen  die  Handels-Verbindungen
zwischen  Ihren  beiderseitigen  Staaten  zu
beleben  und  zu  erweitern,  und  Ihren  hiebei
  betheiligten  Unterrhanen  alle  und  jede
Erleichterung  und  Aufmunterung  zu  verschaffen,
  haben  zum  Abschlusse  eines
Freundschafts-,  Schifffahrts=  und  Handels-Verrrages
  Bevollmächtigre  ernannt,
nämlich:
Seine  Majestät  der  König  von  Preußen
den  Herrn  von  Olfers,  Allerhöchsl-Ihren
  Legations-Rath  und  Geschaftsfräger
  am  Kaiserlich-Brasilischen  Hofe,
bes  Königl-  rothen  Adler-Ordens  Ritter;
und

Q

Ans  gegeben  zu  Berlin  den  31sten  Juli  1828.)