exceplès les Etablissemens menlionnés
à Tarticle suirant. Pour prévenir dord-
navant lont objet de dispute Acet égard,
les autorilés locales de part et dau-
tre seront tenues de faire planter sur
la demande des intéressés des poteaux
dai marquecront ’GlGvation convenable
es eaux.
Arl. Ll. Dans le hut clécarter toute
diflicult qui pourrait s'oleyer par suile
(’un procès due le domaine polonais
de Kowale pourrait GCvenluellemenk in-
tenler à la terre de Krzyzankowilz en
Silésic en verlu d'un contrat empliy-
téotique conchu le 23. Hlars 180 1. en-
ire le Hsc du pays et le propriélaire
de la dile terre, Ie Gousernement prus-
sien sengage à payer sik semaines
oprôs Tchange des ratilications du prdi-
sent Trailé, la somme de sept-TTent-
cinquante dcus de Prusse au lisc po-
lonais, moyennant la cession Tunc re-
devance annuellc de trente-sept écus,
dix Slbgros, sept senins et un quart,
due le susdit contrat assurait jusqu'a
Prsent au fisc polonais.
Enitre le village silésien de Wend-
zin ct le village polonais de Radly,
un canal crensé Par le propriclaire
du village sil(eicn sera fermé à frais
communs, à moins duc le propriklaire
du village de Radly ne consen au
mainlien de ce canal.
Enire le village silésien de Pono-
schau el le domaine polonais de Krze-
pice, il sera Grigé à la demande Tune
# parlies inléressccs une oclusc de-
slinde à parlager les caux runies de
la Liewarla ch du canal qui ducoule
du grand four de Zborowski. Celle
88
Von dieser Bestimmung find nur die
im folgenden Artikel bemerkten Anla-
gen ausgenommen.
Um für die Folge sedem Anlaß zu
Streitigkeiten über diesen Gegenstand
vorzubeugen, sind die beiderseitigen Orts-
Behörden gehalten, auf den Antrag der
Betheiligten, Sicher-Pfähle zur Be-
zeichnung der angemessenen Wasserhöhe
errichten zu lassen.
Art. LI. Um alle Schwierigkeiten zu
beseitigen, welche “ in Folge eines
Prozesses erheben könnten, den die Pol-
nische Domaine Kowale möglichen Fal-
les auf den Grund eines am 23ten
März 1804., zwischen dem landesherr-
lichen Fiskus und dem Vesitzer des
Guts Krzyzankowitz in Schlesien errich-
teten Erbpachts-Vertrages gegen das
genanne Gut anstellen könme, macht
sich die Preußische Regierung verbind-
lich, sechs Wochen nach Auswechselung
der Ratifkationen des voerliegenden Ver-
trages, dem Polnischen Fiskus die
Summe von Siebenhundert Funfzig
Thalern Preußisch gegen die Uebereig-
nung einer jährlichen Rente von Sieben
und Dreißig Reichsthalern Zehn Sgr.
Sieben ½ Pf., welche der oben erwähnte
(Vertrag bisher dem Polnischen Fiskus
zusicherte, zu bezahlen.
Zwischen dem Schlesischen Dorfe
Wendzin und dem Polschen Dorfe
Radly wird ein, von dem Besitzer des
Schlesischen Dorfes angelegter Graben
auf gemeinschaftliche Kosten zugefüllt
werden; es sei denn, daß der Besttzer
des Dorfes Radly in die Beibehaltung
dieses Gzrabens willigte.
ZSwischen dem Schlesischen Dorfe
Ponoschau und der Polnischen Domaine
Krzepitz soll auf Antrag eines der Be-
theiligten, eine Schleuse erbaut werden,
um das vereinigte Wasser der Liswarta
und des von dem hohen Ofen zu-Sbo-
rowski abstießenden Wasserlaufs zu beei-
en
