Die Merikanischen Bürger sollen
derselben Vortheile und unter gleichen
Bedingungen in den kontrahirenden Deut-
schen Staaten theilhaftig sein.
In der Befugniß, Waaren im Gro-
ßeen einzuführen und zu verkaufen, ist
diejenige, Gegensiände der Kriegskontre-
bande, oder andere durch die beiderseiti-
gen Tarife verbotene Waaren einzufüh-
ren oder zu verkaufen, nicht inbegriffen.
Obgleich durch gegenwärtigen Arki-
kel die Bürger und Unterthanen jedes
der kontrahirenden Theile nur den Groß-
handel betreiben dürfen, so find diesel-
ben doch dahin übereingekommen, sie
auch gegenseitig zum Kleinhandel unter
denjenigen Bedingungen zu verstatten,
nach welchen die bezüglichen Gesetze und
örtlichen Verordnungen dies für die
Angehörigen der begünstigtesten Nation
zulassen.
Artibel 9.
In Allem, was auf die Hafenpoli-
zei, auf Ladung und Löschung der Schiffe
und auf Sicherung der Waaren Bezug
hat, sollen die Unterthanen und Bürger
der kontrahirenden Theile gegenseitig den
Gesetzen und Lokalverordnungen des Lan-
des, wo sie sich aufhalten, unterworfen
sein.
Besagte Unterthanen und Bürger
sollen von jedem unfreiwilligen militai-
rischen Dienste zu Wasser und Lande
frei sein, aber nicht vom Polizeidienste
in den Fällen, in welchen für die Si-
cherheit des Eigenthums und der Per-
sonen ihre Hülfe, und lediglich für die
Zeit dieses dringenden Bedürfnisses nö-
thig sein möchte; kein gezwungenes An-
lehen soll auf sie besonders gelegt, und
ihr Eigenthum soll keinen anderen La-
sten, Requisitionen und Auflagen unter-
worfen werden, als denen, welche von
den Inländern selbst gefordert werden.
392 —
Los cindadanos mesicanos goza-
rän de las mismas prerogalivas y
bajo las mismas condiciones en los
Estados Alemanes contratantes.
En la facultad de introducir #F
vender por mayor, no se comprende
la faculitad de introducir V vender
articulos de contrabando militar, 0
de alguna otra mercancia probibida
por los aranceles respeclivos.
Aunduec por el preseme articulo
los cindadanos y sübditos de cada
una de las PDartes contratantes no
pucden ejercer sino cl comercio por
’mayor, sin embargo estän conformes
en permitir reciprocamente el co-
mercio al menndeo, bajo las condi-
ciones due las respechtikvas leyes y
reglamemos locales concedieren
los naturales de las naciones mas
favorecidas.
Articulo 9.
En todo lo respectivo 4 policia
de puertos, al cargo yF descargo de
los Dhuques yäla scguridad de las
mercancias, los sübdilos y cindadanos
de las partes comratantes se some-
terän respectivamente ã las leyes y
ordenanzas locales de los paises en
que residen.
Dichos sübditos 0 cindadanos,
cstarän exentos de totlo servicio
militar forzoso en el cjercito 6 ar-
mada: mas nõ del de policia en los
Casos, en duc para seguridad de las
bropiedades y personas, fücrc nece-
Sario su auxilio, y por solo el tiempo
de esn# urgente necesidad: ningun
impucsto lorzado tamboco les seräá
impucsto en particulir: sus pro-
piedades no estarän sujetas i hin-
gunas olras Cargas, requisicioncs 0
impucstos duc las due se erigen
los naturales del mismo pais.
