—  1220  —

Article  2.

La  présente  convention  additionnelle
  sera  publiée  dans  les  deux
pays  aussitöt  après  Prchenge  des
ratifications  qui  aura  lieu  dans  le
délai  de  quatre  semaines,  ou  plus
töt  si  faire  se  peut.  Elle  sera  mise
een  vigueur  dix  jours  après  celui  de
la  publication.

lle  aura  la  meéme  durée  due  la
convention  du  17  Novembre  1850,
à  laquelle  elle  se  rapporte,  et  les
deux  conventions  seront  censces
dénoncées  simultanément  si  la  convention
  du  17  Novembre  1850
venait  à  étre  dénoncée  par  Tune
ou  PTautre  des  hautes  parties  contractantes.


En  foi  de  qduoi  les  Plénipotentiaires
  respectifs  Tont  signée  ct  y
ont  appose  le  cachet  de  leurs  armes.

Fait  à  Berlin  le  20  Juin  1867.

B.  König.
#.  8.)

C.  de  Bylandt.
(L.  S.)

Artikel  2.

Gegenwärtiger  Zusatzvertrag  soll  in
den  beiderseitigen  Ländern  a#n  nach
Auswechselungder  Ratifikations-Urkunden,
welche  binnen  vier  Wochen  oder  wo
möglich  früher  erfolgen  wird,  veröfent
licht  werden.  Dorfide  soll  zehn  Tage
nach  dem  Tage  der  Veröffentlichung  im
Kraft  treten.

soll  dieselbe  Dauer  haben,  wie
der  Vertrag  vom  17.  November  1850.,
auf  welchen  er  sich  bezieht,  und  beide
Verträge  sollen  für  gleichzeitig  ausgekün.
digt  erachtet  werden,  wenn  der  Vertrag
vom  17.  November  1850.  von  einem
der  beiden  Hohen  vertragenden  Theile
aufgekündigt  werden  sollte.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  betreffenden
  Bevollmächtigten  denselben  unterzeichnet
  und  ihm  ihre  Siegel  beigedrückt.

Geschehen  zu  Berlin,  den  20.  Juni
1867.

B.  König.
(L.  S.)

C.  de  Bylandt.
(L.  S.)

Der  vorstehende  Vertrag  ist  ratifizirt  worden  und  hat  die  Auswechselung
der  Ratifikations-Urkunden  hierselbst  stattgefunden.

Redigirt  im  Büreau  des  Staats-Ministeriums.
Berlin,  gedruckt  in  der  Königlichen  Geheimen  Ober-Hofbuchdruckerei
(R.  v.  Decker).