nels, les marchandises et bagages
ailleurs qu'’gu lieu de leur destination.
Article XI.
L'administration chargée de Tex-
Ploitation de ce chemin de fer sera
tenue, en ce qui concerne le service
des postes entre et danss les stations
frontieres, de satisfaire aux stipula-
tions suivantes:
I“ de transporter gratuitement par
chadue convoi pour voyageurs,
les voitures de la poste des deuzx
Gouvernements avec leur maté-
riel de service, les lettres et les
eemployés chargés du service;
2 de transporter gratuitement, tant
ue les deux Gouvernements ne
ont pas usage de la faculté
reservee au précédent numéro
de cet article, les malles de la
Poste et les courriers, qdui con-
voient les malles, dans un com-
Partiment bien fermé d’'une voi-
ture ordinaire du chemin de fer.
arrangé à cet elffet d’apres les
ordres du Gouvernement qui
requiert le transport;
Taccorder aux employés de l'ad-
ministration postale la libre
entrée des voitures destinées au
service de la poste et de leur
laisser la faculté de prendre et
de remettre les lettres et les
Paquets;
4 de mettre à la disposition des
administrations postales des deux
Etats, à raison Tun loyer à
Cconvenir, un local convenable
Pour le service de la poste;
5. Tétablir, autant due faire se
(. 6961.)
18 —
Staaten, in Ausnahmefällen die Waaren
und Gepäckstücke wenn nöthig auch an-
derswo als am Bestimmungsorte zu re-
vidiren.
Artikel 11.
Die den Betrieb dieser Bahn führende
Verwaltung soll augease werden, hin-
sichtich des Postdienstes zwischen und auf
en Grenzstationen folgende Bedingungen
zu erfüllen:
1) mit jedem Zuge für Reisende die
Postwagen beider Regierungen mit
den dazu gehörigen Utensilien, den
Briefen und den mit dem Dienste
beauftragten Beamten kostenfrei zu
befördern;
2) die Postfelleisen und die dieselben
begleitenden Beamten in einem wohl-
verschlossenen und zu diesem Zwecke
nach den Anweisungen der Regie-
rung, welche die Beförderung ver-
langt, eingerichteten Koupé eines ge-
wöbnniches Eisenbahnwagens kosten-
frei zu befördern, so lange die beiden
Regierungen von der Ihnen unter
der vorhergehenden Nummer dieses
Artikels vorbehaltenen Befugniß
keinen Gebrauch machen;
3) den Postbeamten den freien Zutritt
in die zum Postdienste bestimmten
Wagen zu gestatten und denselben
die Möglichkeit zu gewähren, die
Briefe und Packete herauszunehmen
und mitzugeben;
4) gegen eine zu vereinbarende Vergü-
tung ein für den Postdienst geeig-
netes Lokal den Postverwaltungen
beider Staaten zur Verfügung zu
stellen;
5) den Eisenbahnbetrieb mit dem Brief.
