G  25  20

LE  MOUVENENT  GEOGRAPHIGUE.
21  décembre  1919.
Trente  Deuxième  Anne  No.  51
Bureau,  Administration  et  Rédaction
13,  rue  Bréderode,  Brukxelles.

Convention
portant  revision  de  I’Acte  général  de  Berlin
du  26  février  1885  et  de  l’dcte  général  et
Déelaration  de  Bruxelles  du  2  juillet  1890.

Les  Etats-Unis  d’Amérique,  la  Belgique,
I’Empire  Britannique,  la  France,  I'Italie,
le  Japon  et  le  Portugal.

Considérant  due  l’Acte  général  de  la  ConfCrence
  africaine,  signé  à  Berlin  le  26  février
1885,  z  eu  pour  objet  essentiel  de  constater
I’ecord  des  puissances  relativement  aux  principes
  généraux  devant  guider  leur  action  commereiale
  et  civilisatrice  dans  les  régions  mal
connues  ou  insuffisamment  organisées  d'un
continent  ou  sévissaient  encore  l’esclavage  et
la  traite;

Considérant  due  le  régime  de  la  franchise-G'entréc

  instauré  pour  vingt  ans  par  Darticle  4
du  dit  acte,  a  dü  étre  modifié  pour  une  période
Provisoire  de  quinze  ans.  par  la  Déclaration  de
Bruxelles  du  2  juillet  1890,  et  que,  depuis
lors,  aucun  accord  n'est  intervenu,  malgré  les
dispositions  des  dits  actes.

Considérant  due  les  territoires  intéressés
sont  actuellement  placés  sous  des  autorités
reconnues,  qu’ils  sont  dotés  d’institutions  administratives
  conformes  aux  conditions  bocales
Et  due  I'’éCvolution  des  populations  indigeènes
s'y  poursuit  progressivement;

Désireux  d'assurer  par  des  dispositions
abproprices  aux  exigenees  modernes  l'application
  des  prineipes  généraux  do  civilisation
consacrés  par  les  actes  de  Berlin  et  de  Bruxgelles.

Ont  désigné  leurs  plénipotentiaires,  lesquels,
abrès  avoir  échangé  leurs  pleins-  pouvoirs,
reconnus  en  bonne  et  duec  forme.

Ont  convenu  des  dispositions  suivantes:

Article  14

Les  puissances  signataires  s'’engagent  à
maintenir  entre  leurs  ressortissants  respectifs
et  ceux  des  Etats  membres  de  la  Société  des
Nations,  qui  adhéreront  à  la  présente  Convenlion,
  une  complete  égalité  commereiale  dans
les  territoires  placés  sous  leur  autorité  dans
les  limites  détermin6es  à  ’article  1er  de  Tacte
général  de  Berlin  du  26  février  1885,  avec  la

Übersetzung
aus  „Le  Mouvement  Géographique“
vom  21.  Dezember  1919.

Vertrag,
betreffend  Revision  der  Berliner  Generalakte  vom
26.  Febrnar  1885  und  der  Brüsseler  Generalakte
und  Deklarationen  vom  2.  Juli  1890.

Die  Vereinigten  Staaten  von  Amerika,  Belgien,
  das  Britische  Reich,  Frankreich,  Italien,
Japan  und  Portugal  haben

in  der  Erwägung,  daß  die  in  Berlin  am
26.  Februar  1885  gezeichnete  Generalakte  der
Afrika-Konferenz  in  der  Hauptsache  den  Zweck
gehabt  hat,  das  Einverständnis  der  Mächte  über
die  allgemeinen  Grundsätze  festzustellen,  die  für
ihr  Vorgehen  auf  wirtschaftlichem  und  zivilisatorischem
  Gebiete  in  den  wenig  bekannten  oder
ungenügend  organisierten  Ländern  eines  Erdteils,
wo  noch  die  Sklaverei  und  der  Sklavenhandel
wüteten,  leiten  sollten;

in  der  Erwägung,  daß  das  durch  Artikel  4
der  genannten  Akte  für  20  Jahre  eingeführte
System  der  Zollfreiheit  für  die  Einfuhr  durch  die
Brüsseler  Deklaration  vom  2.  Juli  1890  für  eine
vorläufige  Periode  von  15  Jahren  hat  geändert
werden  müssen  und  daß  seitdem  trotz  der  Bestimmungen
  der  genaunten  Abkommen  ein  weiterer
Vertrag  nicht  abgeschlossen  worden  ist;

in  der  Erwägung,  daß  die  betreffenden  Länder
gegenwärtig  sich  unter  anerkannten  Verwaltungen
befinden,  die  mit  den  örtlichen  Bedingungen  entsprechenden
  Einrichtungen  ausgestattet  sind  und
daß  die  Entwicklung  der  eingeborenen  Bevölkerung
sich  in  stetem  Aufstieg  bewegt;

von  dem  Wunsche  geleitet,  die  Anwendung
der  durch  die  Berliner  und  Brüsseler  Akte  geheiligten
  allgemeinen  zivilisatorischen  Grundsätze
durch  Bestimmungen  zu  sichern,  die  den  Forderungen
  der  Gegenwart  angepaßt  sind,

ihre  Bevollmächtigten  bezeichnet,  die  nach  dem
Austausch  ihrer  in  guter  und  gehöriger  Form
befundenen  Vollmachten  folgende  Abmachungen
getroffen  haben:

Artikel  1.

Die  Vertragsmächte  verpflichten  sich,  in  den
unter  ihrer  behördlichen  Gewalt  befindlichen  Ländern
  innerhalb  der  durch  den  Artikel  1  der
Berliner  Generalakte  vom  26.  Februar  1885  bestimmten
  Grenzen  mit  dem  im  letzten  Absatz  dieses
Artikels  gemachten  Vorbehalt,  ihre  eigenen  Staatsangehörigen
  und  die  Angehörigen  der  Mitgliedsstaaten
  des  Völkerbundes,  die  dem  gegenwärtigen