d’Europe  ou  des  rives  de  la  Méditerranée,
  désirant  aborder  dans  un
des  ports  d’Égypte  ou  passer  le  canal
de  Suez,  seront  déterminées  par  le
Conseil  sanitaire  conformément  au
règlement  adopté  par  la  présente
Convention.

Ces  mesures,  pour  devenir  exécutoires,
  devront  être  acceptes  par
les  diverses  Pruissances  représentées
au  Conseil.  Elles  règleront  le  régime
imposé  aux  navires,  aux  passagers
et  aux  marchandises.

Le  Conseil  soumettra  dans  les
mêmes  formes  aux  Puissances  un
règlement  visant  les  mêmes  questions
en  ce  qui  concerne  le  choléra.

Ces  deux  règlements  doivent  être
présentés  dans  le  plus  bref  délai
possible.

Surveillance  sanitaire  des  pèlerinages
dans  la  mer  Rouge.

Régime  sanitaire  applicable

aux  navires  à  pèlerins  venant

d'un  port  contaminé  dans  la

station  sanitaire  (réorganisée)
de  Camaran.

Les  navires  à  pèlerins  venant  du
Sud  et  se  rendant  au  Hedjaz  devront
au  préalable  faire  escale  à  la  station
sanitaire  de  Camaran  et  seront  soumis
au  régime  ci-après:

Les  navires  reconnus  »indemnes«
après  visite  médicale  auront  libre
pratique,  lorsque  les  opérations  suivantes
  seront  terminées:

Les  pèlerins  seront  débarqués;  ils
prendront  une  douche-lavage  ou  un
bain  de  mer;  leur  linge  sale,  la

Reichs = Gesetzbl.  1900.

—   83  —

oder  der  Ufer  des  Mittelländischen  Meeres
unterliegen,  wenn  sie  in  einem  der  egyptischen
  Häfen  anlegen  oder  den  Suezkanal
  durchfahren  wollen,  werden  von
dem  Gesundheitsrath  entsprechend  dem
durch  die  gegenwärtige  Uebereinkunft
angenommenen  Reglement  festgesetzt.

Diese  Maßnahmen  müssen,  um  vollstreckbar
  zu  sein,  von  den  verschiedenen
im  Konseil  vertretenen  Mächten  angenommen
  werden.  Sie  bestehen  in  Vorschriften
  über  die  Behandlung  der  Schiffe,
Passagiere  und  Waaren.

Der  Konseil  wird  den  Mächten  in
gleicher  Weise  ein  Reglement  vorlegen,
welches  dieselben  Fragen  mit  Bezug  auf
Cholera  behandelt.

Diese  beiden  Reglements  müssen  sobald
  wie  möglich  vorgelegt  werden.

Gesundheitspolizeiliche  Ueberwachung  der
Pilgerfahrten  im  Rothen  Meere.

Gesundheitspolizeiliche  Behandlung
  der  aus  einem  verseuchten
Hafen  kommenden  Pilgerschiffe
in  der  (reorganisirten)  Quarantänestation
  von  Camaran.

Die  aus  dem  Süden  kommenden
Pilgerschiffe,  welche  sich  nach  dem  Hedjaz
  begeben,  haben  zunächst  die  Sanitätsstation
  von  Camaran  anzulaufen
und  sich  folgender  Behandlung  zu  unterziehen:


Schiffe,  welche  nach  ärztlicher  Revision
  „rein“  befunden  werden,  erhalten
freie  Praktika,  sobald  folgende  Maßnahmen
  durchgeführt  worden  sind:

Die  Pilger  werden  gelandet  und
nehmen  ein  Douche=  oder  Seebad;  ihre
schmutzige  Wäsche  und  was  von  ihren

18