(Nr. 727.) Convention entre I’Empire Alle-
mand, l'Italie et la Suisse pour
la construction et pour la sub-
vention d'un chemin de fer par
le St. Gothard. Du 28 Octobre
1871.
Le délai fikré pour L’échange des
ratifications de la Conwention, signée
à Varzin et à Berlin le 20 Juin 1870
et concernant l’accession de la Con-
fédération de IAllemagne du Nord
à la Convention conclue le 15 Oc-
tobre 1869 entre IItalie et la Suisse
Pour construction Tun chemin de fer
Par le St. Gothard, reliant les che-
mins de fer allemands et les chemins
de fer italiens, ayant été prorogé
Husqu'au 31 Octobre courant par
„Tacte signé à Berne le 27 Janvier
dernier, et PIEmpire Allemand ayant
résolu de completer le total des sub-
Sides fik à Tarticle 16 de la Con-
vention du 15 COctobre 1869 en se
subrogeant en méme temps aux en-
gagements contractés par la Confé-
deration de IAllemagne du Nord en
Vvertu de la Convention précitée du
20 Juin 1870,
Sa Majeste IEmpereur d'Alle-
magne, Sa Majesté le Roi d’Italie et
le Conseil fédéral de la Confédéra--
tion Suisse ont résolu de conclure
une Convention répondant à cet état
des choses et ont nommé pour leurs
Plénipotentiaires savoir:
Sa Majesté lIEmpereur d’Alle-
magne:
le Prince Othon EdouardLeo-
pold de Bismarck-Schoen-
ausen, Chancelier de PEm--
Pire Allemand,
Sa Masjesté le Roi dltalie:
Lle Comte Edouard de Lau-
nay, Son Envoyé extraordi-
— 376 —
(Nr. 727.) (Uebersetzung.) Uebereinkunft zwi-
schen Deutschland, Italien und der
Schweiz wegen Herstellung und
Subventionirung einer Eisenbahn
über den St. Gotthard. Vom
28. Oktober 1871.
Nachdem die Frist für die Auswechselung
der Ratifikationen der in Varzin und in
Berlin am 20. Juni 1870. unterzeichneten
Uebereinkunft, betreffend den Beitritt des
Norddeutschen Bundes zu der zwischen
Italien und der Schweiz am 15. Okto-
ber 1869. abgeschlossenen Uebereinkunft
über die Herstellung einer, die deutschen
Bahnen mit den italienischen Bahnen
verbindenden Eisenbahn über den St.
Gotthard, durch den am 27. Januar
d. J. in Bern unterzeichneten Akt bis
zum 31. Oktober d. J. verlängert wor-
den ist, und nachdem das Deutsche Reich
beschlossen hat, den im Artikel 16. der
Uebereinkunft vom 15. Oktober 1869.
festgesetzten Gesammtbetrag der Subsidien
zu vervollständigen und zugleich in die
von dem Norddeutschen Bunde durch die
erwähnte Uebereinkunft vom 20. Juni
1870. eingegangenen Verpflichtungen ein-
zutreten,
haben Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, Seine Majestät der König von
Italien und der Bundesrath der Schwei-
zerischen Eidgenossenschaft den Abschluß
einer entsprechenden Uebereinkunft beschlos-
sen und zu Ihren Bevollmächtigten er-
nannt, nämlich
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser:
den Fürsten Otto Eduard Leo-
pold v. Bismarck-Schön-
hausen, Kanzler des Deutschen
Reichs,
Seine Majestät der König von
Italien:
den Grafen Eduard v. Launay,
Allerhöchstihren außerordentlichen
