— 139 
Artikel 3. 
Diejenigen Personen, welche gewöhn- 
liche Briefe aus Deutschland nach Spa- 
nien oder umgekehrt aus Spanien nach 
Deutschland absenden wollen, können 
nach ihrer Wahl das Porto für solche 
Briefe bis zum Bestimmungsorte entrich- 
ten, oder die Bezahlung desselben den 
Empfängern überlassen. 
Rekommandirte Briefe und andere 
rekommandirte Gegenstände, Korrespon- 
denzkarten, Handels- oder Geschäftspapiere, 
Waarenproben, Zeitungen und sonstige 
Drucksachen müssen stets bis zum Be- 
stimmungsorte frankirt werden. 
Artikel 4. 
Das Porto des einfachen Briefes im 
Verkehr zwischen Deutschland einerseits 
und Spanien andererseits wird, wie folgt, 
festgesetzt: 
1) auf drei Groschen für den frankirten 
Brief aus Deutschland, und auf 
vierzig Centimos einer Peseta für 
den frankirten Brief aus Spanien; 
2) auf fünf Groschen für den unfran- 
kirten Brief nach Deutschland und 
auf sechszig Centimos einer Peseta 
für den unfrankirten Brief nach 
Spanien. 
Als ein einfacher Brief wird ein 
solcher angesehen, dessen Gewicht fünfzehn 
Grammen nicht übersteigt; bei Briefen, 
welche mehr als fünfzehn Grammen wie- 
gen, wird für jedes Gewicht von fünfzehn 
Grammen oder einen Theil von fünfzehn 
Grammen ein einfacher Portosatz erhoben. 
Korrespondenzkarten werden in jeder 
Beziehung den gewöhnlichen frankirten 
Briefen gleichgeachtet. 
Die beiden Verwaltungen find ermäch- 
tigt, sobald die Verhältnisse es gestatten, 
Articulo 3. 
Las personas due quieran remitir 
Cartas ordinarias, bien sea de Ale- 
mania para Espalla, 6 bien de Espafia 
Para Alemania, podrän, 4 su eleccion, 
franquear estas cartas hasta el punto 
de destino, ö bien dejar el porte de 
las mismas d cargo de las personas 
à quienes vayan deirigidas. 
Las cCartas certificadas y demas 
clases de correspondencia certificada, 
asi como las tarjetas postales, los 
Papeles de comercio 6 de negocios, 
las muestras de comercio, los perié- 
dicos y los impresos deberän siem- 
re franquearse hasta el punto de 
estino. 
Articulo 4. 
El porte de las cartas sencillas 
due se cambien entre Alemania por 
una parte y Espafa por la otra, se 
fija del siguiente modo; 
1 En tres gros para las cartas 
franqueadas en Alemania y en 
cuarenta céntimos de peseta 
ara las cartas franqueadas en 
spafia. 
2°En cinco gros para las cartas 
no franqueadas dirigidas d Ale- 
mania y en sesenta céntimos de 
peseta para las cartas no fran- 
dueadas dirigidas à Espala. 
Se considerará sencilla la carta 
cuyo peso no exceda de quince gra- 
mos. Las cartas que pesen mas de 
duince gramos devengarän un porte 
sencillo por cada quince gramos Ö 
fraccion de quince gramos. 
Las tarjetas postales se asimi- 
larän bajo todos conceptos 4 las 
cartas ordinarias franqueadas. 
Ambas Administraciones duedan 
autorizadas para reducir de comun 
2“