— 257 — 
tages partieuliers qui ne pourront 
Pas étre réclamés par l'Allemagne 
comme une conséquence de son 
droit au traitement de la nation la 
Plus favorisée. 
Art. 5. 
Les marchandises de toute nature 
driginaires de P’une des deux Parties 
et importées sur les territoires de 
Tautre Partie ne pourront étre assu- 
jetties à des droits d’accise, Toctroi 
ou de consommation percus pour le 
compte de IEtat ou des communes 
supérieurs à ceux qui grèvent ou 
gréveraient les marchandises simi- 
laires de production nationale. Toute- 
fois les droits à Pimportation pourront 
Stre augmentés des sommes qdui repre- 
senteraient les frais occasionnés aux 
broducteurs nationaux par lesysteme 
e l'accise. 
Art. 6. 
A l'exportation vers le Portugal 
et ses colonies il ne sera percu dans 
TAllemagne et à Texportation vers 
Allemagne il ne sera percu en 
Portugal et ses colonies Tautres ni 
de plus hauts droits de sortie qu'à 
Texportation de mémes objets vers 
le Pays le plus favorisé à cet égard. 
Art. 7. 
Les marchandises de toute nature 
venant de Tun des deux territoires 
ou y allant, seront réciproqucment 
exemptes dans Tautre de tout droit 
de transit. 
Art. 8. 
Toute faveur, toute immunité, 
toute réduction du tarif des droits 
d’entrée et de sortie que Tune des 
Hautes Parties contractantes accor- 
dera à une tierce Puissance, sera 
Deutschland in Folge seines Rechtes auf 
Behandlung als meistbegünstigte Nation 
nicht in Anspruch genommen werden 
können. 
Art. 5. 
Die aus dem Gebiet des einen der 
beiden Theile herstammenden und in das 
Gebiet des anderen Theils eingeführten 
Waaren aller Art dürfen keinen höheren, 
für Rechnung des Staats oder der Ge- 
meinden erhobenen Accise- — Octroi — 
oder Verbrauchsabgaben unterworfen 
werden, als die gleichartigen Waaren 
einheimischer Erzeugung solche entrichten 
oder entrichten werden. Jedoch sollen 
die Eingangsabgaben um so viel erhöht 
werden dürfen, als die den einheimischen 
Produzenten durch das Accisesystem verur- 
sachten Kosten betragen. 
Art. 6. 
Bei der Ausfuhr nach Portugal und 
dessen Kolonien sollen in Deutschland, 
und bei der Ausfuhr nach Deutschland 
sollen in Portugal und in dessen Kolo- 
nien Ausgangsabgaben von keinen an- 
deren Waaren und mit keinem höheren 
oder anderen Betrag erhoben werden, 
als bei der Ausfuhr nach dem in dieser 
Beziehung am meisten begüngstigten drit- 
ten Lande. 
Art. 7. 
Die Waarendurchfuhr nach und von 
Portugal soll in Deutschland und die 
Waarendurchfuhr nach und von Deutsch- 
land soll in Portugal von jeder Durch- 
gangsabgabe frei sein. 
Art. 8. 
Jede Begünstigung, jedes Vorrecht 
und jede Ermäßigung in dem Tarif der 
Eingangs- oder Ausgangsabgaben, welche 
einer der hohen vertragenden Theile einer 
dritten Macht zugestehen möchte, wird