in  dem  einen  noch  in  dem  anderen  Lande
die  unter  dem  Namen  jus  detractus,
gabella  hereditaria,  census  emigrationis
  bekannte,  noch  irgend  eine  andere
Abgabe  erhoben  werden,  welcher  die
Angehörigen  des  Landes  nicht  unterworfen

  sind.
  Art.  IX.

Wenn  (was  Gott  verhüten  wolle)
der  Friede  zwischen  den  beiden  hohen  vertragenden
  Theilen  gestört  werden  sollte,
so  wird  von  dem  einen  und  von  dem
andern  Theile  ein  Termin  von  wenigstens
  sechs  Monaten  den  Handeltreibenden,
  welche  an  der  Küste  wohnen,  und
von  einem  Jahre  denen,  die  sich  im
Innern  des  Landes  niedergelassen  haben,
gewährt  werden,  damit  sie  ihre  Geschäfte
ordnen  und  über  ihr  Eigenthum  verfügen
können.  Außerdem  wird  ihnen  ein  Geleitsbrief
  ertheilt  werden,  um  sich  in  einem
Hafen,  den  sie  nach  ihrer  Wahl  selbst
bezeichnen  werden,  einzuschiffen,  vorausgesetzt,
  daß  derselbe  vom  Feinde  weder
besetzt,  noch  blokirt  sei,  noch  ihre  eigene
Sicherheit  oder  die  des  Staates  die  Abreise
  über  diesen  Hafen  verbietet,  in
welchem  Falle  dieselbe  stattfinden  wird,
wie  und  wo  es  geschehen  kann.  ·

Alle  anderen  Angehörigen,  welche
einen  festen  und  dauernden  Wohnsitz  in
den  betreffenden  Staaten  haben  zum
Zwecke  der  Ausübung  eines  Berufes
oder  eines  Gewerbes,  können  ihren
Wohnsitz  beibehalten  und  den  Betrieb
ihres  Berufes  oder  ihres  Gewerbes  fortsetzen,
  ohne  auf  irgend  welche  Art  beunruhigt
  zu  werden,  und  der  volle  Besitz
ihrer  Freiheit  und  ihrer  Güter  wird  ihnen
gelassen  werden,  so  lange  sie  sich  keiner
Verletzung  der  Landesgesetze  schuldig
machen.

  Art.  X.

In  keinem  Falle  eines  Krieges  oder
eines  Zerwürfnisses  zwischen  beiden  Län-—  383  —



en  otro  pais  ninguno  de  los  impuestos
conocidos  con  los  nombres  de  jus  detractus,
  gabela  hereditaria,  census  emigrationis,
  ni  otro  alguno  à  qdue  no  esten
sujetos  los  nacionales.

Art.  K.

Si  (lo  que  Dios  no  permita),  llegase
4  romperse  la  paz  entre  las  dos  altas
Partes  contratantes,  se  concederä  por
una  y  otra  parte  un  término  de  seis
meses  por  lo  menos,  àd  los  comereciantes
  due  se  encuentren  en  las  costas,
y  el  de  un  año  à  los  que  se  hallen
establecidlos  en  el  interior  del  pais,
Para  arreglar  sus  negocios  y  disponer
de  sus  propiedades.  Ademas,  se  les
darä  un  salvoconducto  para  embarcarse
en  el  puerto  qdue  ellos  mismos  designen,
4  su  voluntad,  con  tal  de  qdue  no  esté
ocupado  6  sitiado  por  el  enemigo,  y
que  su  propia  seguridad  6  la  del  Estado
  no  se  oponga  d  qdue  marchen
por  aquel  puerto,  en  cuyo  caso  lo
harän  por  donde  y  como  sen  posible.

Todos  los  otros  ciudadanos  dus
tengan  un  establecimiento  fljo  y  permanente
  en  los  Paises  respectivos,  para
el  ejercicio  de  cualquiern  profesion  6
industria,  podrän  conservar  sus  establecimientos
  y  continuar  ejerciendo  sus
Profesiones  &  industrias,  sin  ser  inquietados
  de  ninguna  manera;  y  se  les
dejarä  la  posesion  completa  y  entera
de  su  lbertad  y  de  sus  bienes,  en
tanto  que  no  cometan  ninguna  falta
contra  las  leyes  del  pais.

Art.  X.

En  ningun  caso  de  guerra  ?  de  colision
  entre  los  dos  paises,  estarän