—  386  —

geben,  sei  es,  um  das  Entlöschen  ihrer

Ladung  zu  vollenden,  oder  um  ihre  Rückfracht
  zu  vervollständigen,  ohne  in  jedem
Hafen  andere  oder  höhere  Abgaben  zu
entrichten,  als  diejenigen,  welche  unter
ähnlichen  Umständen  die  Schiffe  des  eigenen
  Landes  zu  entrichten  haben.

Art.  XV.

Schiffe  im  Besitze  von  Angehörigen
des  einen  der  beiden  hohen  vertragenden
Theile,  welche  an  den  Küsten  des  anderen
Schiffbruch  leiden  oder  stranden  sollten
oder  welche  in  Folge  von  Seenoth  oder
erlittener  Haverei  in  die  Häfen  des  anderen
  Theiles  einlaufen  oder  dessen  Küsten
berühren,  sind  keinerlei  Schifffahrtsabgaben
  welcher  Art  oder  welches  Namens
unterworfen,  mit  Ausnahme  derjenigen,
welchen  in  ähnlichen  Umständen  die  Nationalschiffe
  unterliegen.

Dessen  ungeachtet  ist  es  ihnen  gestattet,
  auf  andere  Schiffe  überzuladen  oder
ihre  ganze  Ladung  oder  einen  Theil  derselben
  am  Lande  und  in  Magazinen,  um
das  Verderben  der  Waaren  zu  verhüten,
unterzubringen,  ohne  dafür  andere  Gebühren
  zu  entrichten  als  solche,  welche  sich
auf  den  Schiffslohn,  die  Lagermiethe  und
den  Gebrauch  der  Schiffswerften  zum
Zwecke  der  Unterbringung  der  Waaren
und  Ausbesserung  des  Schiffes  beziehen.
Außerdem  soll  ihnen  zu  diesem  Zwecke
jede  Erleichterung  und  Schutz  gewährt
werden,  ebenso,  wie  um  sich  mit  Lebensmitteln
  zu  versehen  und  sich  in  den  Stand
zu  bringen,  ihre  Reise  ohne  Hinderniß
fortzusetzen.

Art.  XVI.

Als  salvadorener  Schiffe  werden  in
Deutschland  und  als  deutsche  Schiffe
werden  in  Salvador  alle  diejenigen  erachtet
  werden,  welche  unter  der  betreffenden
  Flagge  fahren  und  mit  solchen  Schiffslos

  otros  puertos  del  mismo  pais,  sea
Para  acabar  de  descargar  su  cargamento,
  sea  para  completar  el  de  retorno;
  no  pagando  en  cada  puerto  otros
6  mas  altos  derechos,  qdue  los  que  pagarian
  los  buques  nacionales  en  circunstancias
  anälogas.

Art.  XV.

Los  buques  pertenecientes  älos  ciudadanos
  de  la  una  de  las  dos  altas
Partes  contratantes,  due  naufraguen
zozobren  en  las  costas  de  la  otra,  6
due  por  consecnencia  de  arribada  forzosa
  6  de  averia  comprobada,  entren
een  los  puertos  6  toquen  en  las  costas
de  la  otra  no  estarän  sujetos  d  ningunos
  derechos  de  navegacion,  cualquiera
due  sea  el  nombre  con  que  esten  establecidos;
  salvo  los  derechos  d  qdue
esten  sujetos  en  semejantes  circunstancias
  los  buques  nacionales.

Sin  embargo,  les  serä  permitido  trasladar
  à  otros  buques  d  colocar  en  tierra
poner  en  los  almacenes,  el  todo  0
una  parte  de  su  cargamento,  para  evitar
  due  perezcan  las  mercancias;  sim
due  se  pucda  exijir  de  ellos  otros  derechos
  due  los  relativos  al  flete  de
buques,  alduiler  de  almacenes  y  uso
de  astilleros  püblicos  que  sean  necesarios,
  Para  depositar  las  mercancias
reparar  las  averias  del  buque.  Les
serdá  ademas  concedida  toda  facilidad
yproteccion  à  este  efecto,  Io  mismo
que  Dara  procurarse  viveres  y  ponerse
en  estado  de  continuar  su  visje,  sin
ningun  impedimento.

Art.  XVI.

Serän  considerados  como  salvadoreños
  en  Alemania  y  como  alemanes
en  el  Salvador,  todos  los  buques  due
naveguen  bajo  las  banderas  respectivas,
y  que  lleven  la  patente  y  demas  do-