67  —

Reichs=Gesetzblatt.

 

Nr. 9.

 

(Nr.  802.)  Deklaration,  betreffend  die  Ausdehnung  der  zwischen  Preußen  und  den  Niederlanden
am  16.  Juni  1856  abgeschlossenen  Konsular-Konvention  auf  die  Konsuln  des

  Deutschen  Reichs  in  den  niederländischen  Kolonien.  Vom  11.  Januar  1872.
(Uebersetzung.)
Declaration.  ·
Deklaration.

Sa  Neé  TEmpereur  d'’Allemagne,
Ayant  déclaré  que  les  fonctionnaires
Consulaires  de  la  Confédération  Allemande
  du  Nord  dans  les  Colonies
Néerlandaises,  ont  été  remplacés  par
ceux  de  Empire  Allemand,  et  ayant
manifeste  le  désir  de  rendre  applicable
  aux  Agents  consulaires  du  dit
Empine  les  dispositions  de  la  Convention
  consulaire  conclue  le  16  Juin
6  entre  la  Prusse  et  les  Pays-Bas;

et  Sa  Majesté  le  Roi  des  Pays-Bas,
désirant  acquiescer  à  cette  demande;
les  soussignés,  à  ce  düment  autorisés,
sont  convenus  du’  dater  du  jour  de
la  signature  de  la  présente  Declaration,
  les  stipulations  de  la  Convention
susdite  seront  applicables  aux  Consuls
  généraux,  Consuls,  Vice-Consuls
et  Agents  consulaires  de  IEmpire
Allemande  et  due  les  mots  de  PEm-Pire
  Allemand",  et  „Empire  Allemand-
  seront  substitués  aux  mots
„Prussien“  et  „Prusser,  partout  où

Reichs  ·  Gesehbl.  1872.

Ausgegeben  zu  Berlin  den  19.  März  1872.

Nachdem  Seine  Majestät  der  Deutsche
Kaiser  erklärt  haben,  daß  die  konsularischen
Agenten  des  Norddeutschen  Bundes  in
den  niederländischen  Kolonien  durch  solche
des  Deutschen  Reichs  ersetzt  worden  sind,
und  gleichzeitig  den  Wunsch  zu  erkennen
gegeben  haben,  auf  die  konsularischen

Agenten  des  gedachten  Reichs  die  Bestimmungen
  der  zwischen  Preußen  und
den  Niederlanden  am  16.  Juni  1856  abgeschlossenen
  Konsular-Konvention  anwendbar
  zu  machen,

und  nachdem  Seine  Majestät  der
König  der  Niederlande  Sich  bereit  erklärt
  haben,  diesem  Antrage  Folge  zu
geben,  sind  die  Unterzeichneten,  zu  diesem

Behufe  mit  gehöriger  Ermächtigung  versehen,
  dahin  übereingekommen,  daß  von
dem  Tage  der  Unterzeichnung  der  gegenwärtigen
  Deklaration  an  gerechnet  die  Bestimmungen
  der  oben  genannten  Konvention
  anwendbar  sein  sollen  auf  die
Generalkonsuln,  Konsuln,  Vizekonsuln  und
Konsularagenten  des  Deutschen  Reichs,
und  daß  die  Worte  "des  Deutschen

  11