ces dernières expressions se trouvent
dans la Convention susdite.
Fait à la Haye, ce onze Janvier,
de Tan mil huit cent soixante douze.
LEnvoyé Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire de sa Majesté IEmpereur
d’Allemagne,
(L. S.) Perponcher.
Ie Ministre des Affaires Etrangeères,
(L. S.) L. Gericke.
Convention
entre
la Prusse et les Pays-Bas, conclue
à la Haye le 16 Juin 1856
pour régler Padhmission de Consuls
Prussiens dans les Colonies
Néerlandaises.
Sa Majestẽé le Roi des Pays-Bas voulant
resserrer les liens d'amitié existant
entre le Royaume de Prusse et
le Royaume des Pays-Bas et assurer
aux relations de Commerce si heureusement
établies entre les deux
nations le développement le plus
ample possible, a, pour atteindre ce
but, et pour satisfaire au désir exrimé
par le Gouvernement de Sa
sjestée le Roi de Prusse, consenti
à admettre des Consuls Prussiens
68
Reichs“ und „Deutsches Reich“ an
Stelle der Worte „Preußisch“ und
" Preußen“ überall da gesetzt werden sollen,
wo diese letzteren Ausdrücke sich in
der obengenannten Konvention vorfinden.
Geschehen im Haag am 11. Januar
bes Jahres 1872.
Der außerordentliche Gesandte und bevollmächtigte
Minister Seiner Majestät
des Deutschen Kaisers.
(L. S.) Perponcher.
Der Minister der auswärtigen Angelegenheiten.
(L. S.) L. Gericke.
(Uebersetzung.)
Uebereinkunft
zwischen
Preußen und den Niederlanden wegen
der Zulassung preußischer Konsuln
in den niederländischen Kolonien,
d. d. Haag) den 16. Jumi 1856.
Seine Majestät der König der Nieder.
derlande, von dem Wunsche geleitet, die
zwischen dem Königreiche Preußen und
dem Königreiche der Niederlande bestehenden
Bande der Freundschaft enger
zu befestigen, und dem unter den beiderseitigen
Staaten in einer so glücklichen
Weise stattfindenden Handelsverkehr
die größtmöglichste Entwickelung zu
sichern, haben zur Erreichung dieses Zieles,
in Erfüllung eines von der Regierung
Sr. Masjestät des Königs von
