avec  la  S.  Porte,  sur  une  base  équitable.


Article  XIIII.

Les  Hautes  Parties  contractantes
reconnaissent  Tindépendance  de  la
Roumanie  en  la  rattachant  aux  conditions
  exposées  dans  les  deux  articles
  suivants.

Article  XIIV.

En  Roumanie,  la  distinction  des
croyances  religieuses  et  des  confessions
ne  pourra  étre  opposée  à  personne
comme  un  motif  dexclusion  ou  d’incapacité
  ence  quiconcerne  la#jouissance
des  droits  civils  et  politiques,  ladmission
  aux  emplois  publics,  fonctions
et  honneurs  ou  T’exercice  des  dillEérentes
Professions  et  industries,  dans  quelque
  localité  que  ce  scit.

La  liberté  et  la  pratiquc  extéricure
de  tous  les  cultes  scront  assurées  à
tous  les  ressortissants  de  l’Etat  roumain
aussi  bien  qu’aux  étrangers,  ct  aucune
entrave  ne  sera  apportée  soit  à  Torganisation
  hiérarchiquc  des  differentes
communions,  soit  à  leurs  rapports
avec  leurs  chefs  Spiritucis.

Les  nationaux  de  toutes  les  Puis-Ssances,
  Commercants  ou  autres,  seront
traites  en  Roumanie,  sans  distinction
de  religion,  sur  le  picd  d'unc  parlaite
égalité.

Article  XLV.

La  Principaute  de  Roumanic  #rétrocede
  à  S.  M.  PEmpercur  de  Russie
la  portion  du  territoire  de  la  Besarabie
détaché  de  la  Russie  en  suite  du  Traite

337

Betrag  im  Einverständniß  mit  der  Hohen
Pforte  auf  einer  billigen  Grundlage  festsetzen.


Artikel  43.

Die  Hohen  vertragschließenden  Theile
erkennen  die  Unabhängigkeit  Rumäniens
an,  indem  sie  dieselbe  an  die  in  den
beiden  folgenden  Artikeln  aufgeführten
Bedingungen  knüpfen.

Artikel  44.

In  Rumänien  darf  der  Unterschied
des  religiösen  Glaubens  und  der  Bekenntnisse
  Niemandem  gegenüber  geltend
gemacht  werden  als  ein  Grund  der  Ausschließung
  oder  der  Unfähigkeit  bezüglich
des  Genusses  der  bürgerlichen  und  politischen
  Rechte,  der  Zulassung  zu  öffentlichen
  Diensten,  Aemtern  und  Ehren
oder  der  Ausübung  der  verschiedenen
Berufs-  und  Gewerbszweige,  an  welchem
Orte  es  auch  sei.

Die  Freiheit  und  die  öffentliche  Ausübung
  aller  Kulte  werden  allen  Angehörigen
  des  Rumänischen  Staats  sowie
den  Ausländern  zugesichert,  und  es  darf
weder  der  hierarchischen  Organisation
der  verschiedenen  Religionsgemeinschaften
noch  den  Beziehungen  derselben  zu  ihren
geistlichen  Oberen  ein  Hinderniß  entgegen
gestellt  werden.

Die  Angehörigen  aller  Mächte,  die
Handeltreibenden  sowohl  als  die  übrigen,
sollen  in  Rumänien  ohne  Unterschied  der
Religion  auf  dem  Fuße  vollkommener
Gleichstellung  behandelt  werden.

Artikel  45.

Das  Fürstenthum  Rumänien  tritt  an
Se.  Majestät  den  Kaiser  von  Rußland
denjenigen  Theil  des  in  Folge  des  Pariser
Vertrages  von  1856  von  Rußland  los-