Les ecelẽsiastiques, les pélerins et
les moines de toutes les nationalités
voyageant dans la Turquie d'Europe
ou la Turquie d'Asie jouiront des
mémes droits, avantages et privilcges.
Le droit de protection ostlccielle
est reconnu aux agents diplomatiques
et consulaires des Puissances en Tur-
qduie, tant à Tégard des personnes
susmentionnées qdue de leurs établis-
sements religicux, de bienfaisance et
autres dans les Lieux Saints et ailleurs.
Les droits acquis à la France sont
exPressément réservés et il est bien
entendu qdu'’aucune atteinte ne saurait
étre portce au statu duc dans les
Lieusk Saints.
Les moines du Mont Athos, quel
due scit leur pay’s d'origine, seront
maintenus dans leurs possessions et
avantages antérieurs et jouiront, sans
aucune exception, d'une entière éga-
lité de droits et prérogatives.
Article LX III.
Le Traité de Paris du 30 Mars
856 ainsi due le Traité de Londres
du 13 Mars 1871 sont maintenus dans
toutes celles de leurs dispositions qui
ne sont pas abrogées ou modifiées
Par los stipulations qui précèdent.
Article LXIV.
Le présent traité sera ratifié et
les ratifications en seront échangées
à Berlin dans un dolai de trois se-
maines ou plus töt si faire se Peut.
344
Die in der europäischen oder asiati-
schen Türkei reisenden Geistlichen, Pilger
und Mönche aller Nationalitäten sollen
die gleichen Rechte, Vortheile und Pri-
vilegien genießen.
Das Recht der amtlichen Schutz-
gewährung steht den diplomatischen und
konsularischen Vertretern der Mächte in
der Türkei sowohl bezüglich der vor-
erwähnten Personen als auch der von
denselben zu religiösen, Wohlthätigkeits-
und anderen Zwecken an den Heiligen
Orten und anderwärts gemachten Anla-
gen zu.
Die bestehenden Rechte Frankreichs
werden ausdrücklich gewahrt, und man
ist einverstanden darüber, daß kein Ein-
griff in den gegenwärtigen Zustand an
den Heilgen Orten geschehen soll.
Die Mönche des Berges Athos, aus
welchem Lande sie auch immer stammen
mögen, sollen in ihren bisherigen Be-
sitzungen und Vorrechten geschützt bleiben
und, ohne irgend welche Ausnahme, eine
vollständige Gleichheit der Rechte und
Prärogative genießen.
Artikel 63.
Der Pariser Vertrag vom 30. März
1856 sowie der Londoner Vertrag vom
13. März 1871 werden in allen den-
jenigen ihrer Bestimmungen aufrecht er-
halten, welche durch die vorstehenden
Vereinbarungen nicht aufgehoben oder
abgeändert worden sind.
Artikel 64.
Der gegenwärtige Vertrag wird rati-
fizirt werden, und sollen die Ratifikations-
Urkunden zu demselben in Berlin in einer
Frist von drei Wochen oder, wenn thun-
lich, früher ausgewechselt werden.
