Artikel 23.
Der gegenwärtige Vertrag soll von
den beiden vertragschließenden Theilen
ratifizirt und es sollen die Ratifikations—
Urkunden sobald als möglich in der Stadt
Mexiko ausgetauscht werden.
Derselbe soll zehn Jahre, von dem
Tage der Auswechselung der Ratifikations-
Urkunden an gerechnet, in Kraft bleiben.
Falls zwölf Monate vor Ablauf dieser
Frist jedoch keiner der vertragschließenden
Theile dem anderen seine Absicht, die
Wirksamkeit des Vertrages aufhören zu
lassen, kundgegeben hat, so soll letzterer
bis nach Ablauf eines Jahres von dem
Tage ab, an welchem der eine oder der
andere Theil ihn kündigen sollte, ver-
bindlich bleiben.
Zu Urkund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten diesen Vertrag
in zwei Ausfertigungen unterschrieben
und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen in der Hauptstadt Mexiko
am fünften Dezember des Jahres Ein-
tausendachthundertzweiundachtzig.
(L. S.) Ernst Ludwig Carl
Freiherr von Weecker-Gotter.
(L. S.) G. Raigosa.
262
Articulo XX III.
El presente Tratado serä ratifi-
cado por las Partes contratantes y
las ratificaciones serän cangeadas lo
mas pronto posible en la ciudad de
México.
Subsistirä en vigor diez alos, con-
tados desde el dia del cange de las
ratificaciones. Para el caso de que,
doce meses antes de cumplirse este
termino, ninguna de las Partes con-
tratantes hubiese decharado 4 la
tra, Su intencion de hacer cesar sus
efectos, Ccontinuarä el Tratado siendo
obligatorio hasta un al#0 despues
de due una u otra de las Partes
Contratantes lo hubiese denunciado.
En fé de lo cual los Plenipoten-
ciarios respectivos firmamos el pre-
Sente Tratado en dos originales y
lo sellamos con los sellos correspon-
dientes.
Hecho en la ciudad de México
el dia cinco de Diciembre de mil
ochocientos ochenta y dos.
(L. S.) G. Raigosa.
(L. S.) Ernst Ludwig Carl
Freiherr von Waecker-Gotter.
Der vorstehende Vertrag ist ratifzirt worden und die Auswechselung der
Ratifikationen hat in Mexiko am 26. Juli 1883 stattgefunden.
———.—
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
