307

Reichs-Gesetzblatt.

 

Nr.  24.

 

 

 

Inhalt:

Handels-  und  Schiffahrtsvertrag  mit  Spanien.  S.  307.  —  Verordnung,  betreffend  die

Ausdehnung  der  Zollermäßigungen  in  den  Tarifen  A  zu  dem  deutsch  italienischen  und  dem  deutschspanischen

  Handels-  und  Schiffahrtsvertrage.

S.  334.

 

(Nr.  1518.)  Handels=  und  Schiffahrtsvertrag
Vom  12.  Juli  1883.

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
König  von  Preußen,  und  Seine  Majestät
der  König  von  Spanien,  von  dem
Wunsche  geleitet,  die  zwischen  beiden
Ländern  bestehenden  Bande  der  Freundschaft
  enger  zu  schließen  und  die  Handelsund
  Schiffahrtsbeziehungen  zwischen  beiden
Ländern  zu  erleichtern  und  zu  vermehren,
haben  beschlossen,  zu  diesem  Behufe  einen
Vertrag  abzuschließen  und  zu  Bevollmächtigten
  ernannt:
Seine  Majestät  der  Deutsche
Kaiser,  König  von  Preußen:
Allerhöchstihren  Staatssekretär  des
Reichsschatzamts,  Wirklichen  Geheimen
  Rath  Franz  Emil
Emanuel  von  Burchard

und
Allerhöchstihren  Direktor  im  Auswärtigen
  Amt,  Wirklichen  Geheimen
  Legationsrath  Viktor
von  Bojanowski;

Seine  Majestät  der  König  von
Spanien:
Allerhöchstihren  außerordentlichen
Gesandten  und  bevollmächtigten
Reichs=  Gesetzbl.  1883.

zwischen  dem  Deutschen  Reich  und  Spanien.


Zu  Majestad  el  Emperador  de  Alemania,
  Rey  de  Prusia,  y  Su  Majestad
el  Rey  de  Espafia,  animados  del
deseo  de  estrechar  los  lazos  de  amistad
  due  unen  ád  los  dos  Estados  y
de  facilitar  y  aumentar  las  relaciones
comerciales  y  maritimas  que  entre
ambos  Paises  existen,  han  resuelto
celebrar  con  este  objeto  un  Tratado
hara  ello  han  nombrado  sus  Plenipotenciarios,
  4  saber:

Su  Majestad  el  Emperador  de
Alemania,  Rey  de  Prusia:

al  Selfor  Francisco  Emilio
Manuel  von  Burchard,
Consejero  intimo  actual,  Su
Secretario  de  Estado  del  Tesoro
  del  Imperio,  etc.  etc.  etc.

al  Seor  Victor  von  Bojanowski,
  Consejero  intimo

actual  de  Legacion,  Su  Director
  en  el  Departamento  Im-Perial
  de  Negocios  Extran-Jjeros,
  etc.  etc.  etc.

Su  Majestad  el  Rey  de
Espafia:
5à  Don  Francisco  Merry  y
Colom,  Conde  de  Benomar,
50

Ausgegeben  zu  Berlin  den  24.  Oktober  1883.