181

Erzeugnisse  jedes  andern  fremden  Landes
Anwendung  sindet.
Artikel  5.

An  Tonnengelvern,  Leuchtthurmgebühren,
Hafen-Abgaben,  Lootsengebühren,  und  Bergegeldern,
  in  Fällen  der  Havarie  und  des
Schiffbruchs,  sowie  an  örtlichen  Abgaben,
sollen  in  den  Häfen  eines  jeden  der  vertragenden
  Thbeile  von  den  Schiffen  des  andern
  Thbeils  keine  anderen  oder  höheren
Auflagen  als  diejenigen  erhoben  werden,
welche  in  denselben  Häfen  auch  von  den
eigenen  Schiffen  zu  entrichten  sind.

Artikel  6.

Bei  der  Einfuhr  und  Ausfuhr  von  Waaren
und  Erzeugnissen  aller  Art  aus  den  Staaten
  des  Zollvereins  nach  den  Gebieten  der
Argentinischen  Konföderation,  ingleichen  aus
den  Gebieten  der  letztern  nach  den  Staaten
des  Zollvereins,  sollen  dieselben  Abgaben
gezahlt  und  dieselben  Rückzölle  und  Prämien
bewilligt  werden,  die  Ein=  oder  Ausfuhr
mag  in  Schiffen  eines  Staates  des  Zollvereins
  oder  der  Argentinischen  Konföderation
erfolgen.

Artikel  7.

Die  vertragenden  Theile  sind  darüber  einverstanden,
  alle  diejenigen  Schiffe  als  Schiffe
respektive  eines  Staates  des  Zollvereins
und  der  Argentinischen  Konföveration  zu
betrachten  und  zu  behandeln,  welche  von  den
zuständigen  Behörden  mit  vollständig  ausgefertigten
  Pässen  over  Beylbriefen  versehen

bien  &  iguales  articulos  de  cualquier  otro
pais  estranjero.
Articulo  5.

No  se  impondran  otros,  ni  mas  altos
derechos  por  tonelaje,  faro,  puerto,  practico,
  salvamento  en  caso  de  averia  6
naufrajio,  6  cualesqujera  otros  gastos  locales
  en  ninguno  de  los  puertos  de  cualquiera
  de  las  dos  partes  contratantes,  à
los  buques  de  la  otra,  due  aquellos  due
se  pagan  en  los  mismos  puertos  por  sus
propios  buques.  "

Articulo  6.

Se  pagaran  los  mismos  derechos  y#e
concederan  los  mismos  deschentos)  premios
  por  la  importacion  6  esxportacion
de  cualquier  articulo  al  territorio  6  del
territorio  de  los  Estados  del  Zollverein,
6  al  territorio  Gö  del  territorio  de  la  Consederacion
  Arjentina,  ya  sen  due  dicha
importacion  6  exportacion  se  efectue  en
buques  de  los  Estados  del  Zollverein  #
en  buques  de  la  Confederacion  Arjentina.

Articulo  7.

Ambas  partes  Contralantes  se  Convie--nen
  en  Considerar  y  tralar  como  à  hudues
  de  uno  de  los  Estados  del  Zoll-Verein
  y  de  la  Confederacion  Arjentina
4  todos  aquellos  due  halländose  munidos
por  las  Competendes  autoridades  con  patente
  6  pasavaute  extendido  en  debida